Changelog — Netflix Dual Subtitles

1.110.2 2026-10-04

• Improved: on a big screen, the word card, the skip indicator and the practice strip grow along with the subtitles, so they stay readable over the video. The settings panel keeps its normal size and follows your computer's display scaling.

1.110.1 2026-10-04

• Improved: big subtitles keep their shape. On a large screen the lines use more of the width instead of wrapping into a narrow column, and the outline thickens with the text, so it stays crisp against bright scenes.

1.110.0 2026-10-04

• Improved: subtitles grow with the video on big screens, like Netflix's own. On a player taller than 1080 px (a 1440p or 4K screen in fullscreen) they scale up in proportion, and laptops and 1080p screens look exactly as before. The text size sliders also go higher, up to 60 px (was 36).

1.109.10 2026-10-04

• Internal: the remaining automated tests wait on the extension's states instead of fixed sleeps.

1.109.9 2026-10-04

• Internal: more automated tests wait on the extension's states instead of fixed sleeps.

1.109.8 2026-10-04

• Internal: the word-card and mini-player tests wait on the extension's states instead of fixed sleeps.

1.109.7 2026-10-04

• Internal: the drill tests wait on the player's states instead of fixed sleeps.

1.109.6 2026-10-04

• Internal: more of the automated tests wait on the player's timer states instead of fixed sleeps.

1.109.5 2026-10-04

• Internal: the player now records its timers' states for the automated tests, which wait on them instead of fixed sleeps.

1.109.4 2026-10-04

• Internal: translations of the newest word-card and What's-new texts reviewed in every language.

1.109.3 2026-10-04

• Improved: the popup's release notes now sit in the "What's new" box, newest first. If you skip a few updates you see every note you missed (up to five, then a count), and one close clears them all.

1.109.2 2026-10-04

• Improved: the popup's note about word lookup and the reorganised settings also shows for people who update straight to 1.109.

1.109.1 2026-10-04

• Improved: in the word card, hold ⌘ (Ctrl on Windows) and the word under the pointer gets a dotted underline, so you can see it is clickable. The bottom of the card says "⌘-click a word to look it up".

1.109.0 2026-10-03

• New: look up a word inside the word card. Select a word or short phrase in the card and press "Look up ›", or ⌘-click (Ctrl-click on Windows) a word. A trail at the top of the card takes you back, and Shift switches the explanation language of the word you are on.
• Fixed: clicking inside a word card opened from the transcript no longer closes it; the click pins it, and you can select text in it.

1.108.65 2026-10-03

• Fixed: when a title's preview played the episode itself, its last subtitle line could reappear on the watch page and stay until the episode's first line. The subtitles now start clean.

1.108.64 2026-10-03

• Fixed: after clicking an episode in a title's preview, the trailer's last subtitle line no longer stays on screen over the episode.

1.108.63 2026-09-30

• Improved: the word card appears sooner on long subtitle lines. Looking for an idiom around the word now reads only the dictionary's phrases, not the whole word list.

1.108.62 2026-09-30

• Improved: the word card opens faster, most of all with downloaded dictionaries. Their largest pieces are now split small, so a hover reads far less. Downloaded dictionaries will show "update available"; update them to get the speed-up.

1.108.61 2026-09-30

• Fixed: some words and phrases showed only their parts instead of their own meaning, e.g. 앞으로 now reads "from now on" and "any old" reads "any, absolutely any". About 500 entries were affected.

1.108.60 2026-09-29

• Improved: the word card opens faster on Korean lines. A hover used to check dozens of unneeded dictionary pages when the line had a short word like 자.
• Fixed: the card for 마리 (the counting word for animals) no longer lists unrelated words such as 말 "speech" and 개 "dog".

1.108.59 2026-09-28

• Fixed: a subtitle line that appears under a mouse that has not moved no longer pauses the video, brings up the player controls or highlights a word. Move the mouse and hovering works as before.

1.108.58 2026-09-28

• Internal: more detail in the word-lookup diagnostics.

1.108.57 2026-09-28

• Internal: more detail in the word-lookup diagnostics.

1.108.56 2026-09-28

• Improved: a word that needs many small dictionary pieces, like a Korean word with its hanja meanings, now gets them in one request instead of dozens.

1.108.55 2026-09-28

• Improved: looking up words in the background as a line appears no longer competes with the word you hover.

1.108.54 2026-09-28

• Improved: word lookup answers faster. The dictionary reads a hover needs now run at the same time instead of one after another, and when a subtitle line appears its words are looked up in the background, so hovering them usually shows the card at once.

1.108.53 2026-09-27

• Internal: diagnostics for slow word lookups.

1.108.52 2026-09-27

• Fixed: when a word takes a moment to look up, its card now appears straight away with "Looking up…" instead of showing nothing, and an open word card resizes to fit when you leave fullscreen or the window gets smaller.

1.108.51 2026-09-24

• Improved: the "Look up a word" box (panel and toolbar popup) now says which language it takes your word as and which language the answer comes in, live as you type — for example "English → explained in Korean". The release note in the popup is tied to this release, so a later release will not repeat it.

1.108.50 2026-09-24

• Improved: the release note in the popup no longer shows a date.

1.108.49 2026-09-22

• New: the toolbar popup opens with a note about this release — word lookup with dictionary packs, the reorganised settings, and how to send feedback. It appears once, until you close it.

1.108.48 2026-09-22

• Fixed: a long group heading in the search settings now wraps beside its arrow instead of leaving the arrow alone on a line.

1.108.47 2026-09-22

• Fixed: the "Changed from…" line no longer lists "no Playing both subtitles normally" when you change a setup that had nothing on.

1.108.46 2026-09-22

• Fixed: the search settings panel no longer scrolls sideways or shows a white corner square; a long group heading wraps instead. On Practice & playback, the "Modified" line now says what changed from the applied setup, for example "Changed from Casual co-watch: Repeat each line ×3".

1.108.45 2026-09-22

• Improved: the side radios are now headed "Hide which side" (with "…then show it" as the second half beneath), and the summary chip says the choice — "Primary hidden", "Both hidden". In the search settings, the context-line box stays visible whenever there are context lines and is greyed with a reason while nothing is hidden, instead of disappearing.

1.108.44 2026-09-22

• Improved: the wording of the new search settings, the practice screen and the backup note was reviewed in all 31 other interface languages — 147 corrections, mostly screen and button names that did not match the screens they point to, and words for "set", "setup" and "hidden" that had blurred together.

1.108.43 2026-09-22

• Improved: if you used the extension before the settings moved, Practice & playback and Search & jump show a one-time note saying where things went, with a Dismiss button. A fresh install never sees it.

1.108.42 2026-09-22

• Improved: in the search settings, "Keep context lines visible" is now "Hide the context lines on the hidden play too", off by default, with "Off: context lines stay shown" under it. It appears only when there are context lines and a side is hidden, since otherwise it can do nothing.

1.108.41 2026-09-21

• Improved: Practice & playback is now only about how lines play while you watch. The search-only controls left it for the search settings panel: "Lines matching my search", jump between matches, order, context lines and "Play the set". A run is started and stopped only from the "Play only…" and Stop buttons, so there is no half-stopped state any more.
• Improved: the A–B filter moved into "Loop the A–B section" and says what it does: "Apply my line controls only inside the A–B marks", with "Off: they apply to every line" under it.

1.108.40 2026-09-21

• New: search runs have their own settings. Under every "Play only…" button, "How these lines play ›" opens them beside the panel: a starting point to copy from, which lines play (context lines, your A–B marks), how the set plays, and the same line controls as Practice & playback with their own values. They are kept separately from how you watch, and a change made during a run now stays with the search settings instead of being lost.
• Improved: while a search run is on, Practice & playback shows a banner saying the controls below are the run's, with a link to all search settings. Stop still gives your own controls back.
• Fixed: with a search done but no run on, a paused line next to a match could be shown although its first play should be hidden.

1.108.39 2026-09-21

• Fixed: "Repeat each line" can be raised past ×3 from the panel, up to ×9. The + button used to stop at ×3.
• Internal: groundwork for separate search-run settings.

1.108.38 2026-09-21

• Fixed: the order line for a set that repeats until you stop now ends with ↻ ("order: 1 1 · 2 2 · 3 3 … ↻") instead of a doubled "… · …".

1.108.37 2026-09-21

• New: under every "Play only…" button on Search & jump, "Play them with" names the setup the run uses (Hear it twice by default, any of your saved setups, or "My current controls"), with "Play the set" beside it. Stop now gives back the controls you had before the run, even after a page reload, instead of resetting to plain watching. Clicking a setup in Practice & playback no longer silently changes what search runs use.

1.108.36 2026-09-21

• Fixed: a settings backup made while "Play only…" was running no longer carries that run — importing it used to start a half-configured run. The backup section now says what a backup includes and what it does not (downloaded dictionary packs and your own API key).

1.108.35 2026-09-21

• Improved: the list that decides when a hidden subtitle comes back is now labelled "…then show it" and sits indented under "Hide, then show", so the two read as one control.

1.108.34 2026-09-21

• Improved: the hidden-plays count moved under "Hide, then show", where it belongs. Its stepper reads "1 of 2", a line beneath says which plays are hidden ("Play 1 is hidden, the text shows from play 2"), and the summary chip reads "Hidden for the first 1 of 2 plays". The tip for "Keep repeating the same line" now says plainly that it goes on for ever, not for a count.

1.108.33 2026-09-21

• Fixed: with word lookup and "Click a word to copy it" both on, a click now copies the word and opens its word card. Before, the click only opened the card, so the Learning setup's promise to copy did not hold.

1.108.32 2026-09-21

• Improved: in Practice & playback every small heading now has the same air above it, and the space under each group title matches. A long chip in the "Right now" summary wraps inside its box instead of running past the edge.

1.108.31 2026-09-21

• Fixed: a dictionary pack download that fails now says why on its row (for example a checksum or an HTTP error), and a failure caused by the download list being out of date re-reads the list and tries again by itself.

1.108.30 2026-09-21

• Fixed: in Practice & playback, a control that is hidden no longer leaves its explanation behind as a stray paragraph under the next control when tips are on. The Repeat each line stepper reads "×3" instead of a bare 3.

1.108.29 2026-09-21

• Fixed: the setup preview that appears when you hover a setup has a solid background again — it floated over the video see-through. The order line for "Keep repeating the same line" now reads "1 1 · 1 1 · …" so the dots mean for ever, not a cut-off.

1.108.28 2026-09-21

• Improved: the last "reveal" wording is gone — the group is "Hide, then show" and its tips say when the hidden text shows. The saved-search list now follows its open/closed setting the moment it changes, and the guide's panel maps match the regrouped Practice & playback screen.

1.108.27 2026-09-21

• New: with both "Lines matching my search" and "Lines inside the A–B marks" on, a row asks how they combine — "only lines that pass both filters" (the default, as before) or "lines that pass either", which plays the matching lines plus every line inside the marks. The readout says "Either filter counts" when that is on.

1.108.26 2026-09-21

• Improved: Practice & playback is regrouped in the order a run happens — Which lines play, What happens on each line (now including auto-pause and its timings), Loop the A–B section as its own group, Playback, Controls — so each group holds exactly what its name says. Each group folds to one line of its own chips; tap the header to open it, and the panel remembers which you left open. The first visit opens the first two.
• Improved: the setups list shows one row per setup, with the description under the selected one; hovering any setup shows a tooltip beside it with its description and the chips it would set, and the tooltip always stays inside the window.
• Improved: the A–B mark buttons appear only while the loop is on or a mark is set, and "Keep loop after refresh" and "Show marks on the progress bar" sit behind a "More" line.

1.108.25 2026-09-20

• Internal: the built-in English text of the panel and popup now matches the catalog everywhere, so previews and screenshots read the same as the live panel.

1.108.24 2026-09-20

• Improved: the strings added since the settings rework read naturally in all 32 languages, and every place that names a button or screen uses that button's own name in that language.

1.108.23 2026-09-20

• Fixed: on Search & jump, the line describing how lines play no longer appears under an empty saved-searches list; it shows only under the "Play only the lines of all … searches" button it explains. The empty-list hint now names the real button, "Save this search to the list".

1.108.22 2026-09-20

• New: the line under "Play only…" and the readout spell out the play order — "order: 1 1 · 2 2 · ×3" — so you can see at a glance which lines repeat and how the set ends.
• Improved: one word per idea, everywhere you read. The marked stretch of video is always the "A–B section"; hidden text is "hidden" and appears when you "show" it, so "Reveal" is now "Show the text", "Plays before reveal" is "Hidden plays first" and "Reveal lead" is "Show it this long before the line ends"; "Pause lead" is "Pause this long before the line ends"; the pause at the end of an A–B loop is "Pause between repeats"; saved searches "check" each video rather than "scan" it; the card that shows a word's meaning is the "word card", the subtitles in their own window are the "pop-out window", and the transcript opens in "its own window".

1.108.21 2026-09-20

• Fixed: English definitions no longer start with a stray "(cop)" — a grammar abbreviation from Wiktionary, meaning a linking verb, that was meant to be stripped like the others.

1.108.20 2026-09-20

• New: "Play the set" on Practice & playback — with "Lines matching my search" and "Jump between matches" on, choose how many times to go through the whole set of matching lines: off (play on after the last one), ×2 to ×9, or ∞ (until you stop). After the last round the run ends by itself, the video says "Done · the set played ×3" for a moment and plays on. Before, the only choice was for ever.
• Improved: "Repeat each line" now goes up to ×9, from ×3.
• Improved: the readout and the line under the play buttons say the set level in the same words — "Play the set ×3" or "Play the set until you stop" — and the line-level switch reads "Keep repeating the same line" wherever it shows.

1.108.19 2026-09-19

• Improved: each ready-made setup on Practice & playback now says what it does under its name — "Each line plays hidden, then shown, with a pause after", "Everything plays once, subtitles shown, nothing pauses", and so on — so you can choose without hovering.
• Improved: the first time you open Practice & playback, the inline tips are on, so every control is explained in place. Turn them off with the tips button and they stay off.

1.108.18 2026-09-19

• Improved: Practice & playback now says what its list is for — pick a ready-made setup or set the controls yourself; this is how every line plays, while you watch and when you use "Play only…" on Search & jump. The summary box starts with "Right now:", and for two seconds after you pick a setup the parts it changed light up, so you see exactly what moved. "Custom" is now "Your own mix", with a tip explaining that you changed a control by hand and can save the mix under a name.

1.108.17 2026-09-17

• Fixed: on Search & jump, the line that says what happens to each line ("each twice: hidden first, then shown …") now sits directly under the "Play only these lines" tag it explains, and again under the "Play only the lines of all … searches" button. Before, it sat under "Save this search to the list" and read as if it described saving.

1.108.16 2026-09-17

• Improved: "practise" and "preset" are gone from what you read. On Search & jump the buttons say their scope — "Play only these 2 lines", "Play only the lines of all 3 searches" — and the line beneath says what happens to each line, built from your chosen setup: "each twice: hidden first, then shown · pause after each · then start over · change ›". A row's 🎧 reads "Play only this search's lines", the stop button "Stop, play everything", and the on-video strip "Playing only your current search".
• Improved: the loop switch on Practice & playback now says what it does where you are: "Start over after the last line" when "Lines matching my search" is on, "Keep repeating the same line" when it is not. The same words appear in the readout. The "Preset" heading is now "How lines play", and saving one is "Save this setup under a name".

1.108.15 2026-09-17

• Improved: on Search & jump, the buttons say what they act on — "Practise these · 2 lines" and "Practise all · 3 searches" — and the note above the saved searches says what practising is: only those lines play, each repeated the way your preset says.
• Improved: "＋ Save this search to the list" now sits under the results, where the search it saves is, instead of in the saved-searches header; the header is just the title and the count, on one line.

1.108.14 2026-09-17

• Improved: on Search & jump, "Practise all" is now a plain button under the saved searches instead of a headphone button crammed into the header, so the header keeps its title and the 🎧 on each row is the only headphone, meaning "practise just this one".
• Improved: the preset name no longer appears on the "Practise these" and "Practise all" buttons, so long names cannot be cut off; the "Preset: … change it on Practice & playback ›" line under the results names it in full once you have chosen one.

1.108.13 2026-09-17

• Improved: Saved searches on Search & jump now say what they are for, in one line under the heading: every video is checked for them and the count shown, ▶ lists the lines, 🎧 practises them.
• Improved: once you have saved searches, the list folds to a header with its count so the screen stays about searching; tap the header to open it (remembered), and saving a search opens it for you.
• Improved: "Practise these" and "Practise all" show a preset name, and the "Preset: … change it" line appears, only after you have chosen a preset on Practice & playback. A first look at Search shows plain buttons.

1.108.12 2026-09-16

• Fixed: on Search & jump, following the "change it on Practice & playback ›" link and pressing Back now returns you to Search & jump. Before, Back went to the main settings.
• Fixed: a long preset name no longer pushes the "Practise all" and "Practise these" buttons off the edge of the panel; the name is trimmed with an ellipsis, and the line under the button still shows it in full.

1.108.11 2026-09-16

• Improved: on the Word lookup screen, the "Look up any word" and "Where meanings come from" headings now sit in line with the other labels, with room above and below them.
• Fixed: a source that is off now shows its step number greyed out on the Word lookup screen, as the heading's tip has said all along.

1.108.10 2026-09-16

• Improved: the newer practice, word-lookup and pop-out strings read naturally in all 32 languages, and the screens and buttons they mention are named exactly as those screens and buttons are.

1.108.9 2026-09-16

• Internal: housekeeping in the popup — code left over from the controls that moved to the player panel is gone.

1.108.8 2026-09-13

• New: while a practice run is on, moving the mouse shows a small strip above the subtitles that says what is running — the search being practised and which line of how many, or "Repeat each line", plus which play of how many and whether it is hidden — with a "Stop practising" button and a "panel ›" link. It stays out of the way otherwise: hidden until the mouse moves, gone again after a few seconds. Before, with the panel closed, a pause and rewind looked like the player misbehaving.

1.108.7 2026-09-13

• Improved: the [ and ] keys now deliver what the hint promises — setting the second mark turns the A–B loop on, and the key hint reads "[ ] loop A–B". Before, the marks sat there until you found the loop switch. If you only wanted the marks for "Lines inside the A–B marks", turn the loop switch off; the marks stay.

1.108.6 2026-09-13

• Improved: the practice screen now points from "Lines matching my search" to the Search & jump screen, where "Practise these" sets that filter for you — the filter row no longer reads as a switch you have to work out on your own.
• Improved: "Hide, then reveal" now says when its reveal triggers are waiting: with repeats and hidden plays, a line under the hide options explains that "Plays before reveal" decides and the triggers apply from the first shown play; with "Pause while hovering subtitles" on, "On manual pause" says a pause from hovering does not count. Before, both rules applied silently.

1.108.5 2026-09-13

• New: "Pop out subtitles when I switch tabs" is now a row on the Practice & playback screen, under Playback — the same switch as ⚡ in the pop-out window, so you no longer have to open the window to find it.

1.108.4 2026-09-13

• New: the popup shows a "Coming soon" box above What's new when the site has releases newer than the one you run — the store review can lag by a few versions — listing them with a link to the changelog. Dismiss it and it stays away until something newer appears. Nothing about you is sent; the popup only reads a small file from our site, as it already does for notices.

1.108.3 2026-09-12

• Improved: shorter, plainer labels on the practice and word-lookup screens — "Lines matching my search", "Lines inside the A–B marks", "Loop the marked A–B section", "Loop it instead of moving on", "Online dictionaries, when your packs have no entry", "Google Translate (unofficial), for words nothing else knows", "Click a word to copy it". The reasons stay in the tooltips (and inline with Show tips).

1.108.2 2026-09-12

• Improved: the toolbar popup is shorter. Playback, practice and search controls now live only in the player panel (press N on Netflix); the popup keeps languages and look, a Word lookup group with the Look-up box, Manage packs and your own key, downloads, feedback and backup.

1.108.1 2026-09-12

• Improved: Practice & playback is regrouped under four headings — Playback, Practice on which lines, What happens on each line, Controls — with each sub-setting under the control it depends on and the A–B marks next to the loop. The practice preset is chosen in one place, the preset list; "Practise these" and "Practise all" name it. The tour order moved from Search & jump to the practice screen.

1.108.0 2026-09-12

• New: word lookup has its own section in the panel. Its switches, the "Look up a word" box and the dictionary sources now sit together under Word lookup, with the sources as a numbered list in the order they answer — dictionaries on your device, online dictionaries, Google, the on-device translator, your own key. Practice & playback is shorter by the same amount.

1.107.34 2026-09-12

• Improved: a Korean slang word spelt the way it sounds now reaches its dictionary spelling — 뒤진다고 ("I'll kill you") shows 뒈지다 "to die" after the standard 뒤지다, labelled as the colloquial spelling. Only words the dictionary tags colloquial or slang get this, so ordinary look-alikes are untouched.

1.107.33 2026-09-12

• Fixed: "Marked A–B block" ticked with no marks now says so under the box and in the readout (before, auto-pause and repeat silently stopped everywhere). With word lookup on, the "Click a subtitle word to copy it" row explains that a click opens the popup and copy lives in its ⧉ icon. A hidden line now reveals at the auto-pause even when the pause lead is longer than the reveal lead.

1.107.32 2026-09-12

• Fixed: with an A–B loop marked, "Repeat each line" now loops the block (each line repeated, then back to A) instead of looping the current line forever, and "Wait between repeats" is honoured at the block end while repeating. The readout no longer claims two loops at once.

1.107.31 2026-09-12

• Fixed: "Practise these" and "Practise all" now jump from match to match with every preset. Before, only "Hear it twice" toured; with Casual co-watch, Learning or Listening practice the run scoped itself to the matches and then played the whole episode on. "Jump between matches" no longer needs Repeat each line at 2+, and a tour also respects the marked A–B block.

1.107.30 2026-09-10

• Improved: in English → Korean entries, a Korean Wiktionary sense the source left untagged now shows the part of speech the word's other senses agree on ("music" is a noun everywhere else), and a machine-rendered line that only repeats what its row already says ("악보 (sheet music)" → ≈ 악보) is no longer shown.

1.107.29 2026-09-10

• Improved: a word popup opened from the panel (a transcript row or the "Look up a word" box) now sits beside the panel, over the player, instead of covering the panel's text. Fixed: the "Look up a word" input rendered as a tall box; in English → Korean entries, KRDict senses that only its reversal produced now come last and say so.

1.107.28 2026-09-10

• New: a "Look up a word" box. In the panel's Learning screen, type any word or phrase (Korean, English, Japanese…) and the same dictionary popup opens, pinned, with the last twelve words kept as chips to revisit. The toolbar popup has the box too, so you can check a word without a Netflix tab open.

1.107.27 2026-09-10

• Fixed: an English word with several Korean rows (KRDict, Korean Wiktionary, tables) no longer pushes the English dictionary's definitions out of the popup; the pair's dictionary keeps three rows and the English pack two. Also: more Commonwealth spellings resolve (programme, defence, licence, catalogue, paediatric), and KRDict paraphrases such as "be open" are never shown as idioms in a line.

1.107.26 2026-09-10

• Improved: English lookups also handle contractions on any word (kids'll), British spellings (saviour, colours, realised, centre, enquire), dropped-g speech (goin, fightin), in-/im-/non- words, and demonyms written in lower case (americans → American). Verified on 1,200 random subtitle words; Korean results unchanged.

1.107.25 2026-09-10

• Improved: English lookups know the irregular verbs (spoke → speak, told → tell, made → make; a word that is also its own entry, like "saw" or "left", shows both), -en participles, -ly adverbs and un- words (mistaken, confidentially, unremarkable), and English idioms in a line match through pronouns and irregular pasts ("she made up her mind" → make up one's mind, "give me a hand" → give someone a hand, "got rid of", "take it for granted"). Found by random samples of longer words and idioms.

1.107.24 2026-09-10

• Improved: in the English → Korean dictionary, KRDict's passive equivalents ("be told") stay phrases instead of becoming entries for "told", and a word hovered in its -ed / -ing form shows the verb reading before a same-spelled noun (swallowed → 삼키다, not 제비 the bird). Found by random sampling.

1.107.23 2026-09-10

• Improved: in the English → Korean dictionary, a KRDict sense leads only when another source (the translation table or the Korean Wiktionary) also lists that Korean word under the same English word; senses only KRDict's reversal produced (나라 "imaginary world" under "world") keep their definition but move to the end of the entry.

1.107.22 2026-09-09

• Improved: hovering an English word with Korean explanations now leads with KRDict's own Korean definitions (the institute's dictionary read backwards through its English equivalents: 44,526 English words, learner level and subtitle frequency decide the order), then the Korean Wiktionary's glosses (7,203 more words), then the translation-table words as before. No machine translation is involved in those lines. The English dictionary's definitions still follow underneath.

1.107.21 2026-09-09

• New: the Learning screen shows the word-lookup order (your dictionaries → online dictionaries → definitions rendered by Google or on-device → your own key), greying out the layers that are off, so you always know what answers next.

1.107.20 2026-09-09

• Improved: the Google Translate and on-device translation tooltips now say that Google's renderings of definitions are noticeably more accurate than the on-device translator's. Google stays off by default: nothing goes to Google unless you turn it on.

1.107.19 2026-09-09

• Improved: with the Google Translate switch on, the word popup has Google render the dictionary definitions it shows in another language (one request per popup, dictionary text only, never your subtitles); the on-device translator remains the fallback. Every translated line now opens with ≈ so it is clear which lines are machine output.

1.107.18 2026-09-09

• Improved: every line the on-device translator adds to the word popup now says "machine translation, may be inaccurate", in all 32 interface languages, so a wrong rendering is not mistaken for dictionary text.

1.107.17 2026-09-09

• Fixed: a pinned word popup no longer disappears when you click elsewhere, such as the panel's Transcript tab or the player; it stays until Esc, a click on its 📌 label, another word, or the next episode.

1.107.16 2026-09-09

• Fixed: a pinned word popup lost its Shift language flip once the subtitle moved on; it now re-reads the line it was opened in and stays put. Fixed: the Manage packs list clipped its sizes and Download buttons when the side panel was narrow; rows now wrap.

1.107.15 2026-09-09

• Improved: idioms are found even when the subtitle conjugates or respaces them (발이 넓은 → 발이 넓다, 새발의 피야 → 새 발의 피, 개천에서 용 났네 → 개천에서 용 난다, kicked the bucket → kick the bucket, 식은죽먹기 as one word), and the words of the idiom are underlined in the line while its popup is open, so a per-word hover still shows the bigger picture.

1.107.14 2026-09-09

• Improved: blunt -냐 questions (있냐, 미쳤냐, 하느냐고), the helpers 놓다 / 두다 / 대다 without a space (준비해놨어, 알아둬요, 떠들어대는), 안 and 못 glued to the verb (안좋아, 못하겠어), 시간동안, and 좋을텐데, 될거요, 놀랄만한, 떠나려던, 할꺼야, 알아야해, 뭡니까, 어딨어, 내겐, 뭐랬지, 아녜요, 아니래요, 진심이세요, 사람이었다면, 놔 and their families resolve. Two further 2,000-word samples read 94%.

1.107.13 2026-09-09

• Improved: plain-style speech stacked under another ending is read (한다면서, 쓴다고요, 된다는데, 있다는군요), helper verbs written without a space are split (알고있다, 살아있어요, 만들어내고, 힘들어하는, 도와드릴까요), and 충분치, 아시다시피, 그럴수록, 있을테니, 모른대, 뭔데요, 누구시죠, 보여달라고, 없겠구나 and their families resolve. Three further 2,000-word samples read 92 to 93%.

1.107.12 2026-09-08

• Improved: two more 2,000-word sweeps of subtitle vocabulary — now read: 그랬듯이, 했으니까요, 아무거나, 거라구, 있는걸, 저보고, 누구더러, 데려다, 괜찮아질 (the helper 지다), 시작되었습니다, 된거죠, 사람이었습니다, 여자라서, 별로네, 함께라면, 편드는, 그치만, 아니겠냐, 여기서부턴 and their families. A fresh 2,000-word sample now reads 93%; nearly all of the rest are people's names.

1.107.11 2026-09-08

• Improved: every class of irregular Korean verb is recognised before any ending, and never mistaken for a look-alike regular verb — 들을게 is 듣다 (not 들다), 지을게 is 짓다 (not 지다), 나으라고 is 낫다, 도왔잖아 is 돕다, 이르렀잖아 is 이르다, 펐잖아 is 푸다, 사느라 offers 살다 as well as 사다. Also read now: 테니까요 (터), 가버려 (버리다), 하나씩, 살짜리, 거라는, 말이군요, 한거, 모든게, 갔을때, 어떨까, 사달라고, 아니라면서 and more.

1.107.10 2026-09-08

• Improved: a 2,000-word sweep of subtitle vocabulary closed the biggest remaining gaps — question endings (-나요, -ㄴ가요), the honorific 님, reported speech (없단, 찾았대, 아니란), fused futures (말할거야), ㅎ-irregular verbs (그랬으면), contracted "is" (어딘지, 건가, 겁니까), calling someone (얘들아), 든지, and verbs that drop ㄹ (만드느라). Readings rose from 87% to 91% of a 2,000-word sample; most of the rest are people's names.

1.107.9 2026-09-08

• Improved: 하라고 and 가라고 read as the verb being told to do something (나라고 stays 나 + 라고), 땐 as 때 + 는, 몰랐잖아 finds 모르다, 니가 reads as 너, 전엔 as 전 + 에 + 는, 썼잖아 finds 쓰다, a name such as 마이클 is no longer second-guessed as 마이크 + 를, and the endings -다면, -다고, -(는)단다, -(는)다는, -(으)려는, -길래 and -기 are recognised. Before, a rare noun or nothing came first.

1.107.8 2026-09-08

• Improved: Korean words with the topic or object particle squeezed into the last syllable are read (얘긴 = 얘기 + 는, 우릴 = 우리 + 를), 낼 "tomorrow" leads its entry, the particles 만큼, 마저, 뿐, 대로, 라도 and the plural 들, the endings -(으)ㅂ시다, -(으)ㄴ/는가, -(으)ㄹ걸(요), -(으)려 and -(으)며, the 였어 forms of "is", 이걸로-type contractions and ㅂ-irregular verbs before an ending (도우려 = 돕다) are recognised, and a doubled past (했었는데) resolves. Before, these came back empty or with the wrong word at the top.

1.107.7 2026-09-08

• Improved: more Korean readings come out right — 날이 as 날 "day", 둘이 as 둘 "two", 가겠네 as 가다, 어서요 as 어서 "quickly", 그땐 as 그때 — and the endings -도록, -는지, -겠-, -자고, -(으)러, -게 and -(으)ㄹ지도 are recognised. Before, these came back empty or with the wrong word at the top.

1.107.6 2026-09-08

• Improved: Korean readings are ranked more sensibly — 우리 "we" before 우리 "cage", 나를 as 나 + 를 rather than a form of 나르다, 나은 as 낫다 "better", 신이 as 신 "god", 뭔가 as "something", 말래요 as 말다 "stop"; words Wiktionary only had as a hanja pointer (측 "side") now carry the standard dictionary's entry; the endings -잖아요, -거든요, -지요, -(으)ㄹ까요 and -느라 are named. Before, a rarer sense or an impossible split often came first.

1.107.5 2026-09-08

• Improved: hanja meanings in the word popup keep two senses, so the one behind the Korean word shows up (누 = 累 "tired; implicate, involve", not just "tired"). A one-character hanja is no longer printed twice.

1.107.4 2026-09-06

• Fixed: the learner-level chip belongs to the right sense of a word. Before, 누가 "nougat" was marked beginner because the level of 누가 as "who" (누구 + 가) was copied onto every entry spelled the same way.

1.107.3 2026-09-06

• Improved: a Russian or Greek word at the start of a line is found under its lower-case headword.
• Fixed: the Russian dictionary pack (ru→en) can be published and downloaded. Before, its whole vocabulary landed in one 76 MB file that the site refused.

1.107.2 2026-09-06

• Improved: Korean words read more accurately — 팔을 is 팔 "arm" (not 파다), 보시죠 finds 보다 through the honorific -시-, 해봐 / 도와줘 / 해줄게 split into the verb and its helper (보다 "try doing", 주다 "for someone"), 공격받고 into the noun and its light verb, 여기서 is 여기 + 서, and the endings -(으)ㄹ게, -(으)ㄹ래, -구나, -던, -지 마, -(으)니까 and -ㄴ/는다 are recognised. Before, these came back empty or with the wrong word at the top.
• Fixed: the word popup for a transcript row stays inside the tab. Before, it opened to the right of the panel, off the window.

1.107.1 2026-09-06

• Fixed: 누가 now reads as 누구 + 가 ("who", as subject) first, and 누굴 and 누군 as 누구 too; the frequency chip follows. Before, 누가요? showed "nougat" at the top with the rank that belonged to the pronoun.

1.107.0 2026-09-06

• New: fourteen more dictionaries in Manage packs. Chinese, Spanish, French, German, Italian, Portuguese and Russian → English (the full Wiktionary entries, 17–81 MB each), Japanese → Japanese, small Korean-explanation packs for Japanese, Chinese and Spanish words, and English → Japanese and → Spanish. A subtitle language without a built-in dictionary now has one to download.
• New: Japanese words looked up online are answered by jotoba.de first, with the reading and JMdict senses, in English or in one of jotoba's own languages. Only the word is sent; the footer names the source.
• New: a separate switch, off by default, asks Google Translate for a word that neither your dictionaries nor the online dictionaries know. It uses an unofficial endpoint, so it may stop working without notice, and the answer is a machine translation, marked as such; a mere echo of the word is not shown.

1.106.1 2026-09-06

• Internal: behind-the-scenes test reliability on the build machine.

1.106.0 2026-09-06

• New: the word popup now spots an idiom around the word you hover. Hover "crock" in "That's a crock of shit" and the phrase entry ("Nonsense, rubbish.") comes first, marked "in this line", with the word's own entry below it. The built-in English dictionary gains about 73,000 phrases for this (kick the bucket, piece of cake, under the weather…).
• New: when a word is explained in Korean, the English dictionary's senses now follow the Korean words, labelled "English", and with on-device translation on each gets its Korean rendering. The Korean words' bracketed sense note ("stoneware or earthenware jar") is rendered too. A word the Korean dictionary lacks shows the English senses instead of "No entry".
• Fixed: Manage packs no longer looks idle for a moment right after you press Download. Before, the row could fall back to the Download button while the pack was already on its way.

1.105.4 2026-09-06

• Improved: the part-of-speech chip in the word popup now reads as a word — interjection, article, particle, auxiliary verb — instead of a short code such as INTJ.
• Internal: behind-the-scenes reliability improvements to the release tooling.

1.105.3 2026-09-06

• Improved: for a subtitle language that has no dictionary yet, the word popup now says so and points at the links below and at on-device translation. Before, it sent you to Manage packs, where nothing existed for that language.
• Fixed: the popup's links follow the word's real language, and Naver is offered only for Korean, English, Japanese and Chinese. Before, a line with no dictionary was linked as if it were Korean.

1.105.2 2026-09-06

• Improved: the store summary now mentions the hover-a-word dictionary, in all 32 languages.

1.105.1 2026-09-06

• New: with online lookup on and a non-English explanation language, an online answer now shows that language's own words under each sense where Wiktionary's translation tables have them ("→ 가족, 식구"), and only the senses without them fall back to the English definition with its on-device rendering. Still a fallback: the sites are asked only when your dictionaries have no entry, and still only the word is sent.

1.105.0 2026-09-06

• New: with on-device translation on, a definition that is not in your explanation language is rendered into it under the original. Ask for Korean with Shift on an English word the English → Korean dictionary lacks, and each English sense now carries its Korean rendering, translated on your device; a Korean-only definition from the standard dictionary gets the same treatment sense by sense. Nothing changes when the definitions already match your explanation language, or when on-device translation is off.

1.104.4 2026-09-06

• Internal: the automated checks that guard pack downloads run reliably on the build machine.

1.104.3 2026-09-06

• Improved: grammar labels such as "(count, uncount)" and "(not comparable)" no longer prefix a sense; register labels stay and are spelt out ("slang", "🇮🇪 regional").
• Fixed: Manage packs now says "No packs listed yet — check your connection" under the built-in packs when the download list could not be loaded from our site. Before, the list simply ended after the built-in packs, as if nothing else existed.
• Fixed: in a tab left open across an extension update or reload, hovering a word now says to reload the tab. Before, the popup quietly answered from online sites (with online lookup on) or said "No entry", because the dictionary files could no longer be read.
• Fixed: a dictionary file that fails to load once is tried again on the next hover. Before, the word was treated as missing for the rest of the session.
• Fixed: with Shift asking for Korean explanations of an English word, an online answer is now marked "English", since the online sites define words in English only.

1.104.2 2026-09-06

• Improved: hovering the same word in the same line again shows its "in context" translation at once. Before, the on-device translator was asked afresh on every hover, so the row arrived a moment late each time.
• Fixed: when a word appears twice in one line, the "in context" translation now follows the occurrence you are pointing at. Before, it always marked the first one, so the second 배 in a line would be explained as the first.

1.104.1 2026-09-06

• New: a sense's usage tag now shows beside its part of speech: polite, informal, slang, dated, dialect, or a flag with "regional" for a variety spoken elsewhere (네 as "who" is Koryo-mar, the Korean of the former USSR).
• Improved: the level and frequency chips appear once per word instead of under every one of its senses.
• Fixed: "Report an error" no longer throws the popup into the top-left corner when the subtitle has moved on since you pinned it, and the report carries the line you looked the word up in rather than the line on screen now.
• Fixed: 네 no longer lists a dialect sense above "your", and the truncated "Form of 너 (neo, "you"):" row is gone. Regional, archaic, obsolete, rare and dated senses now sort after the everyday ones, and a "Form of X" pointer is dropped when X is already shown.

1.104.0 2026-09-06

• New: word lookup is marked beta, and every word popup ends with a "Report an error" link. Say what looked wrong and press Send; the word, its subtitle line, what the popup showed and your pack versions travel with the note, nothing else, and nothing goes out until you press Send. A dictionary is trusted, so a wrong or odd entry should be one click to flag.
• Improved: the popup shows up to four entries for one spelling, so a common word's readings all fit (네 as "yes", "your", "four" and the counter).
• Fixed: 네 now shows "yes" first and carries the note that it stands for 너의 on the pronoun sense only. Before, that note sat on the numeral and "yes" did not make the cut.
• Fixed: senses that list synonyms or carry a style tag (formal, dated, …) rank normally again. Before, they were pushed below plainer senses by mistake.
• Fixed: a single-sense entry no longer shows a lone "1.", and placeholder senses that only said "More information…" no longer take a slot in the popup.

1.103.0 2026-09-06

• New: hanja now come with the meaning of each character. Hover 입양 and the popup shows 入養 with "入 enter, come in, join + 養 raise, rear, bring up", from the Unicode Han database, for every Korean word whose hanja are known, in the built-in and the downloadable Korean packs alike.
• New: about 14,000 more Korean words in the built-in Korean → English dictionary, read off English Wiktionary's translation tables: a Korean word with no entry of its own now shows the English word it translates, with its sense (복강 → "abdomen (cavity)", 회계연도 → "fiscal year"), marked as coming from those tables.

1.102.0 2026-09-05

• New: a complete Korean → English edition (about 76 MB) in Manage packs adds the National Institute of Korean Language's standard dictionary, 표준국어대사전, on top of Wiktionary and KRDict: over 300,000 more words with their hanja. Where no English gloss exists, the popup shows the Korean definition, labelled as such, and with on-device translation on it renders that definition in English as well. The downloadable Korean → Korean pack gains the same definitions.

1.101.1 2026-09-05

• Improved: Korean words now carry a frequency chip too, from our own count of Korean film and TV subtitles (OpenSubtitles 2024, 172 million words). Each word as it appears on screen is credited to its dictionary form, so 가야 and 갔어요 both count towards 가다.

1.101.0 2026-09-05

• New: word lookup now works in the pop-out mini player and in the transcript too. Hover a word in the mini window and the popup opens right there (a click pins it, Esc closes); hover a word in a transcript row, in the panel or the detached transcript window, and the same popup appears over it.

1.100.0 2026-09-05

• New: the built-in Korean → English dictionary now also carries the National Institute of Korean Language's learner's dictionary (KRDict): about 32,000 more words, idioms, proverbs and grammar patterns that Wiktionary lacks, each glossed in English, and a learner level chip (beginner · intermediate · advanced) on the words it grades. The downloadable Korean → Korean pack gets its definitions too.
• Improved: when a rare word from the learner's dictionary is spelt like a common word plus a particle (배가), the popup shows the common reading first (배 + 가) and the rare word below it.
• Fixed: the word popup stays inside the player when the subtitles sit high on the screen; it now takes whichever side has more room and scrolls inside it instead of running off the bottom.

1.99.0 2026-09-05

• New: bring your own translation key. In the toolbar popup, under the word-lookup switch, paste an API key from DeepL or an AI provider (Gemini, Groq, OpenRouter) and the word popup can ask it what a word means in its line — by default only when your dictionaries have no entry, or for every word, or only when you click "Ask …". The key stays on your device; saving asks the browser once for permission to contact that one provider. Without a key nothing changes.

1.98.0 2026-09-05

• New: the Naver and Wiktionary links in the word popup now open inside the panel, on a dictionary screen that widens to fit the site, so you never leave the player. "Open links" in the panel's Learning screen switches to a new tab or a small window instead; "Translate the line" keeps opening outside, since Google Translate cannot be shown in a frame. The site is loaded only when you click, is sent no referrer, and is unloaded when you leave the screen.

1.97.4 2026-09-05

• Improved: when your dictionaries have no entry for a Korean word, the online lookup and the Naver and Wiktionary links now use the word without its particle (파양을 → 파양) instead of the form on screen, so a rare noun is found where it is listed.

1.97.3 2026-09-05

• Improved: the on-device "in context" translation no longer capitalises the word mid-sentence ("go", not "Go"), and a line that came back split in two ("…that bastard Where should we go?") reads as one sentence again. Names keep their capital.

1.97.2 2026-09-05

• Fixed: Korean verbs ending in -(으)려면 ("if you want to…", as in 잡으려면) now resolve to their dictionary form with that ending named, instead of "No entry on your device". Before, the ending was not in the list the lookup knows, and 가려면 was even read as 가리다.

1.97.1 2026-09-05

• Fixed: when a word is both a conjugated form and the name of a place or person, the word popup now shows the ordinary sense first (가야 → 가다 "to go", with the Gaya confederacy below it). Before, the name came first because it matched the headword exactly. A capitalised English word such as "China" still puts the name first.

1.97.0 2026-09-05

• New: the word popup can show what the hovered word means in its line, translated on your device by Chrome's built-in translator. Turn on "Translate the word in its line, on your device" in the panel's Learning screen; the first use per language pair asks you to download a language pack (Chrome fetches it, about 75 MB). Nothing you watch or look up is sent anywhere. Chrome 138 and newer only.

1.96.0 2026-09-05

• New: a complete English → English dictionary (every Wiktionary English headword, about 106 MB) can be downloaded from Manage packs as the "complete edition". Once on your device it answers instead of the built-in dictionary of common words, and rare words get a frequency chip too.

1.95.0 2026-09-05

• New: an optional online lookup for words your dictionaries do not have. Turn on "Also look up online when your dictionaries have no entry" in the panel's Learning screen and a missing word is fetched from Wiktionary-based sites, marked "from Wiktionary (online)" in the popup. It is off by default, sends only the word, asks for no new permission, and never fires for words your dictionaries already know.

1.94.0 2026-09-05

• New: "Manage packs" is now in the toolbar popup too, under the word-lookup switch — and it works on any page, not just Netflix, so you can download a dictionary before you start watching. Downloads carry on after the popup closes.

1.93.5 2026-09-05

• Improved: a dictionary pack keeps downloading after you close or leave the Netflix tab, and picks up where it stopped if the browser interrupts it. Before, leaving the tab stopped the download until the next click.
• Improved: big packs download several pieces at once, so they arrive faster.
• Improved: a pack the browser has cleared from its storage now says "no longer on your device — download again" in Manage packs instead of silently falling back to the built-in dictionary, and "Remove" stays available while an update is offered.
• Fixed: updating a pack now really replaces its files. Before, an update kept the old files and only changed the edition label.

1.93.4 2026-09-05

• Internal: the dictionary-pack update check no longer needs an extra browser permission; it runs when you open Netflix instead of on a background timer.

1.93.3 2026-09-05

• Improved: the frequency chip and the built-in English dictionary's vocabulary now come from a fresh count of OpenSubtitles 2024 (six billion words of film and TV dialogue) that keeps contractions whole, so "don't", "can't", "won't" and "gonna" now have entries and ranks. Before, the 2018 list split them into fragments, so they had no rank and were left out of the dictionary.
• Improved: hovering a contraction the dictionary has no entry for ("I'm", "you're", "I've", "isn't") now shows the word it stands for, with the expansion ("I'm = I am" → be). A curly apostrophe (’) no longer stops a word from being found.

1.93.2 2026-09-05

• Improved: the word popup opens sooner — after 150 ms on a word instead of 250 ms.
• Fixed: words on a closed-caption track (English [CC], Korean [CC]) are now looked up like the plain track. Before, the popup said there was no "en#cc → English" dictionary.

1.93.1 2026-09-05

• Fixed: capitalised English words now resolve when you hover them — country and place names, weekdays, "I", "English". Before, the lookup only tried the lower-case spelling, which the dictionary does not use for those.

1.93.0 2026-09-05

• New: an English → English dictionary is now built in, so hovering an English subtitle word explains it in English (the 50,000 most common words in film and TV dialogue, phrases made of them, and all their forms), with a # chip showing how common the word is. Before, an English word with the interface in English found nothing.
• Improved: hold Shift while hovering (or press it while the popup is open, or click the language chip in the popup) to flip the explanation into the other language of your subtitle pair — English → Korean instead of English → English, Korean → Korean instead of Korean → English. The two subtitle languages you chose are the pair, so nothing has to be guessed.
• Fixed: hovering a word in a language you have no dictionary for now names the missing pair ("No English → English dictionary on your device yet") and points to Manage packs, instead of wrongly calling the word a name or slang.

1.92.0 2026-09-05

• New: word lookup can now download more dictionaries. "Manage packs" in the panel's Practice screen lists what is built in, what is on your device, and what can be downloaded from the extension's own website — Japanese → English and Korean → Korean to start — with the size on every button. A download is checked piece by piece and can be resumed; "Remove" frees the space. Once a week, while word lookup is on and you have downloaded packs, the extension checks the site for newer editions and shows an Update button, or downloads them by itself if you turn on "Update packs automatically".
• Improved: hovering a word in a language you have no dictionary for now says so and points you to Manage packs, instead of showing nothing.

1.91.0 2026-09-05

• New: hover a subtitle word to see what it means, from a dictionary stored inside the extension — Korean ↔ English to start. The popup shows the base form and how the word is conjugated (먹었어요 → 먹다, past · polite), up to three senses, hanja where there is one, and links to Naver, Wiktionary and a translation of the whole line. Turn it on in the panel's Practice screen or the toolbar popup ("Look up a subtitle word on hover"); it also switches pause-on-hover on so the line holds still. Click a word to pin the popup, copy it with the ⧉ icon inside, press Esc to close. Nothing is sent anywhere: every lookup reads files on your device.
• Improved: with word lookup on, drag-selecting a phrase still copies it and also looks it up.

1.90.37 2026-09-03

• Internal: more groundwork for the upcoming word-lookup feature; nothing changes on screen yet.

1.90.36 2026-09-03

• Internal: groundwork for an upcoming word-lookup feature; nothing changes on screen yet.

1.90.35 2026-09-02

• New: the 10-second seek keys (, and / with "Use arrows" on, and Shift+← / Shift+→) now show how far you jumped, YouTube-style: the familiar "10" circular-arrow appears on the side you're moving toward, quick repeated presses add up (10, 20, 30…), and near the start it shows the real distance moved. Before, a press moved the video with no on-screen sign of which way or how far.

1.90.34 2026-08-15

• Internal: behind-the-scenes reliability improvement to how subtitles load when moving between titles.

1.90.33 2026-08-15

• Fixed: after moving to a title that doesn't offer your chosen first language, the previous title's subtitles no longer keep appearing over the new one. Before, short stray lines from the last trailer or episode could flash up at the wrong moments, and the ← → line-step keys followed those ghost lines too — they now step by your second language whenever the first one isn't available.

1.90.32 2026-08-15

• Fixed: when an episode ends and Netflix plays a full-screen trailer for the next title, the dual subtitles now sit centered at their normal size. Before, they showed up small and pushed to the right — the look meant for the little title-preview box — landing on top of the trailer's "Play" and "More Info" buttons.

1.90.31 2026-08-02

• Fixed: pasting a supporter key straight out of an email now works even when the key sits on its own line with instructions written below it. Before, the words underneath could be swallowed into the key and it was refused as unreadable.

1.90.30 2026-08-02

• Internal: small under-the-hood improvement to how supporter keys are checked.

1.90.29 2026-07-27

• Improved: while you have unsaved changes to one of your presets, the "Update" button now follows you down the Practice screen instead of scrolling out of sight — so a setup you've just tuned is one tap from being kept, rather than quietly lost. It tucks away again once you've saved.

1.90.28 2026-07-27

• Fixed: practising with one of your own presets now loops the search results, like it already did with the built-in ones. Your preset remembers every practice setting, including the two that make a run loop, and those remembered values were quietly cancelling the loop — so the run played on to the end of the episode instead.
• Fixed: a preset you've just saved now appears in the "Practice preset" picker straight away, instead of only after the panel next refreshed itself.

1.90.27 2026-07-27

• Internal: added a way to report exactly what a practice run is doing, so a "it just keeps playing" report can be diagnosed instead of guessed at.

1.90.26 2026-07-26

• Fixed: "Highlight matches in the subtitles" now works when your saved search was made on a language's "[CC]" version but you're watching the plain one — or the other way round. Before, it needed the exact same subtitle track, so a whole watchlist could stay unhighlighted with the toggle on. A search still only highlights its own language.

1.90.25 2026-07-26

• Fixed: picking one of your own presets now keeps it selected. If you made it by duplicating a built-in, the highlight would jump to the built-in instead — they have the same settings, and the built-in was matched first. Your pick stays highlighted until you actually change something, which still shows as "Modified".

1.90.24 2026-07-26

• Fixed: a practice run no longer interrupts your typing. Netflix takes the cursor back to the video every time the practice rewind moves the playhead, which pulled you out of a preset name or a search box every few seconds — and, for a preset name, saved it half-typed. Focus is now handed straight back, with the cursor where you left it; clicking away or pressing Tab still moves on as normal.

1.90.23 2026-07-26

• Fixed: typing a preset name — or a saved search's label — no longer loses your place. The panel refreshes itself in the background every so often, and each refresh used to take the cursor out of the field you were typing in and put back the old name, wiping what you'd typed. A practice run made it happen every few seconds.

1.90.22 2026-07-26

• Improved: the practice context lines are now set separately for each side — "Context lines before" and "Context lines after" — so you can hear the run-up to a match without dragging the reply along with it. Before, one "± context lines" number always padded both sides at once. If you already had it set, both sides keep the number you had.

1.90.21 2026-07-26

• Improved: a practice run now loops your search results instead of playing on past the last one — it hops from match to match and, at the end, starts again from the first, until you press "Stop practising". Before, it drilled each match where it fell and then carried on through the rest of the episode, and ticking "Repeat" only replayed the line you were on. To watch normally and drill each match as it comes up instead, untick "Jump between matches" — save that as a practice preset to make it your default.

1.90.20 2026-07-18

• Fixed: subtitles could stay missing on a title's More Info preview when it was opened from the big front-page banner — and then pop up "randomly" later. The overlay was keeping time with the banner's paused trailer instead of the preview that was actually playing; it now follows the video that's really on.

1.90.19 2026-07-13

• Improved: the privacy policy now notes that a practice run remembers — on your device only — which show it was started on, so it can end itself when you open a different title. Nothing new is collected, and nothing ever leaves your device.

1.90.18 2026-07-13

• Improved: a practice run now belongs to the show you started it on. It still keeps going across episodes and survives a page reload, but opening a different title no longer greets you with a leftover "Stop practising" from days ago — the run ends there on its own, with the usual back-to-normal note.

1.90.17 2026-07-12

• Improved: the guide's demo clips now pace themselves so each captioned step stays on screen long enough to read — before, several looped in about two seconds. Their on-clip labels also say "Practise" to match the panel, instead of the old "Drill" wording.

1.90.16 2026-07-12

• Improved: hovering any control in the popup now shows its explanation right away — the same fast tooltips the in-player panel already has — instead of waiting on the browser's slow built-in delay. Same wording, all 32 languages, nothing new to learn.

1.90.15 2026-07-12

• Improved: the guide's keyboard cheat-sheet now lists every shortcut — J K L (skip by the second subtitle's lines) and Shift+< > (playback speed) were missing — and the guide now says "desktop browsers" instead of naming specific ones where it only means "not phones or TVs".
• Improved: after a long gap between updates, the popup's note is now titled "The big changes since vX" and its closing line counts just the smaller updates, so the headline list doesn't read as the whole story. Localized in all 32 languages.
• Internal: behind-the-scenes upkeep.

1.90.14 2026-07-12

• New: after a big update gap, the popup's “What’s new” note now leads with the headline features — like the pop-out mini player — instead of only the latest few tweaks, so the big additions don't get buried. The changelog page shows the same highlights up top.

1.90.13 2026-07-11

• Improved: the guide now covers the basics up front — where the on-screen N² button is and the first steps to take, a short "if something's not working" list, and all the keyboard shortcuts in one table. Before, it went straight to the features without saying how to open the panel.

1.90.12 2026-07-11

• Improved: the website's live demo is caught up with the extension — mark an A–B loop there with [ ] and gold pins now show the stretch on its progress bar, just like on Netflix.

1.90.11 2026-07-11

• New: a "Show marks on the progress bar" switch in the loop section — turn it off if you'd rather keep Netflix's bar untouched. Looping keeps working either way; it's on by default.

1.90.10 2026-07-11

• Improved: the occasional "rate it" note now opens the review page for the store that matches your browser, instead of always the Chrome Web Store.

1.90.9 2026-07-11

• Improved: the extension now introduces itself as "Dual Subtitles for Netflix" (in every language) — the same extension, just clearer that it's an independent companion rather than a Netflix product.

1.90.8 2026-07-11

• Improved: the extension's name and short description now appear in your language — in the browser and on the store listing — across all 32 interface languages. The description also now says what the extension is for: language learning.

1.90.7 2026-07-11

• Improved: the privacy policy now spells out what saved searches, practice presets and the mini player keep on your device — nothing new is collected, and none of it ever leaves your device.
• Internal: behind-the-scenes documentation updates.

1.90.6 2026-07-11

• Improved: the two tips on the practice-scope picker now read more naturally in several languages, after a native-speaker review (Korean, Simplified Chinese, French, Brazilian Portuguese, Polish, Romanian, Hungarian, Hindi and Hebrew).

1.90.5 2026-07-11

• Improved: a behind-the-scenes efficiency pass — the subtitle overlay and the A–B progress-bar markers no longer repeat unchanged screen updates many times a second, so the extension does a little less work while you watch.

1.90.4 2026-07-11

• Improved: the guide is easier to find — a new Guide link sits at the bottom of the popup, and the website now offers the guide right under the install button and in its own "Want the full tour?" card. Before, it was only in the website footer and at the bottom of the in-player panel.

1.90.3 2026-07-11

• Improved: the "Marked A–B block" tooltip now points at the gold stretch on the progress bar, so it's clear which lines are in scope.
• Fixed: the two practice scope tooltips ("Search matches" and "Marked A–B block") now show in your language. Before, they were English-only.

1.90.2 2026-07-11

• Improved: showing the video in the mini player now sizes the window to the video's own shape — no black bars beside the picture. After you resize it, the window snaps back to the video's proportions where the browser allows; if it doesn't on your setup, pressing 🎬 twice re-fits it.

1.90.1 2026-07-10

• Internal: internal notes were tidied up.

1.90.0 2026-07-10

• New: your A–B loop now shows right on Netflix's progress bar — gold A/B pins and a highlighted band across the looped stretch (solid while looping, a dashed outline when the block is saved but Enable is off). Before, the loop's range was invisible — you had to remember where it started and ended.

1.89.6 2026-07-09

• Improved: Arabic tooltips now quote control names in one consistent style (« ») throughout.

1.89.5 2026-07-09

• Improved: a small Korean wording touch-up on the "Practise these" button.

1.89.4 2026-07-08

• Improved: wording touch-ups in several languages.

1.89.3 2026-07-08

• Fixed: starting a practice run from the Search screen no longer marks your last-applied preset as "Modified" with an Update button — one accidental tap there could overwrite a carefully tuned preset. "Save current as new preset" still works during a run, which is the best moment to keep a setup you've dialled in.

1.89.2 2026-07-08

• Improved: hovering the subtitles now also freezes practice's pause-between-plays countdown while you read, the way auto-pause and the loop already did.
• Fixed: with "Keep context visible" on, the ± context lines around a match stay readable in every practice combination. Before, some setups hid them anyway.
• Fixed: the "On auto-pause" reveal now works during repeats — the hidden line un-hides at practice's own pause between plays.
• Fixed: pressing play through a practice pause now really hands control back — the same line no longer re-pauses an instant later; practice re-arms on the next line.
• Fixed: scrubbing while the video is paused no longer sneak-previews a line that practice would hide.

1.89.1 2026-07-08

• Improved: one word for one thing — the practice buttons now all say "practise" ("Practise these", "Practise all", "Stop practising", per-search "Practise just this search"), the picker is "Practice preset", and several stale tooltips were rewritten (the "Apply to" scope now explains all three scopes; "Repeat each line" explains that 1 = off).

1.89.0 2026-07-08

• New: while practising, the summary at the top of the Practice screen now says what's running — "Practising: your current search" (or the saved search's name, or all saved searches) — with a Stop button right there, so you never have to hunt back to the Search screen to turn it off.
• Improved: that summary stays pinned while you scroll, and only claims what actually runs — "Marked A–B block" waits for real A/B marks, a hidden line with no reveal chosen reads "Stays hidden", fully-blind repeats read "All plays blind", and "Search matches" shows the live match count.
• Improved: "Repeat each line" shows "Off" at ×1 instead of a bare number, and picking no reveal trigger now shows a note saying the line will stay hidden on purpose.

1.88.3 2026-07-08

• Improved: the 🎧 button greys out on searches excluded from scans (untick "Include in scans"), since there's nothing for it to practise.
• Fixed: pressing a 🎧 (or "Drill all") right after an episode change now jumps to the first match as soon as the fresh scan finishes. Before, the press could appear to do nothing.
• Fixed: when autoplay moves to the next episode during a "Drill these" run, the practice screen now shows "No matches to drill yet" — the old episode's search doesn't carry over. Before, everything looked active while nothing drilled.

1.88.2 2026-07-08

• Fixed: pressing "Drill these" on a search you typed while a watchlist drill was running now drills that search's lines. Before, it could silently keep repeating the watchlist's lines instead.

1.88.1 2026-07-08

• Fixed: pressing "Stop drilling" while practice was holding a pause now simply resumes where you are. Before, it could first rewind to replay the line — or jump ahead to the next match — before stopping.

1.88.0 2026-07-08

• New: each watchlist search now has its own 🎧 button — drill just that one pattern, repeating only its matching lines while everything else plays normally. Tap it again to stop; the "Drill with" preset applies here too.

1.87.14 2026-07-08

• Improved: if "Search matches" is on but nothing is feeding it (for example after a page reload, when the search that fed it is gone), the practice screen now says so — "No matches to drill yet" — instead of quietly doing nothing while looking active.

1.87.13 2026-07-07

• Fixed: with a ± context window set, drilling in "Watchlist order" now visits each match's surrounding lines too, the same as "Timeline" order. Before, the watchlist tour skipped the context lines entirely.

1.87.12 2026-07-07

• Improved: pressing "Stop drilling" now briefly confirms you're back to normal watching. Stopping returns everything to plain viewing rather than your pre-drill mix — save a setup as a preset if you want to keep it.

1.87.11 2026-07-07

• Improved: the practice readout now tells the truth in two corner cases — during a match tour with Repeat on it says "Loop all matches" (it cycles your whole watchlist, not one line), and the "Enable loop" chip only appears once an A–B block is actually marked.

1.87.10 2026-07-07

• Internal: routine upkeep with no visible changes.

1.87.9 2026-07-07

• Fixed: switching off or deleting the last active watchlist search while "Drill all" is running now stops the drill right away — the current line shows again and playback continues normally. Before, the drill kept repeating the old matches of a watchlist that was no longer there.

1.87.8 2026-07-07

• Fixed: "Jump between matches" now greys out until both of the things it needs are on — "Search matches" and "Repeat each line" at 2+ — with the note naming what's missing. Before, with repeat off it could be switched on but silently did nothing.

1.87.7 2026-07-07

• Fixed: switching the drill order between "Timeline" and "Watchlist order" now takes effect immediately. Before, the drill quietly kept the old order until the page was reloaded, even though the picker showed the new one.

1.87.6 2026-07-07

• Improved: a preset in the library now only stays highlighted while playback truly matches it — turning on the A–B loop or a scope filter afterwards marks it as modified, like every other change already did. Picking a preset also fully resets those, so what you get is exactly what the preset says.

1.87.5 2026-07-07

• Fixed: "Hide, then reveal" now works together with "Repeat each line" when no plays are set to hide fully — each play keeps the line hidden until your chosen reveal (near the end, on pause, on hover), and hides it again for the next play. Before, the line just showed on every play even though the panel promised it would hide.

1.87.4 2026-07-07

• Fixed: stepping to another line (, . / or the mini player's arrows) while practice is holding a pause now goes where you asked and stays there. Before, the interrupted repeat could jump you back to the line it was replaying.

1.87.3 2026-07-07

• Fixed: turning auto-pause off (or changing auto-resume) while practice is holding a pause now takes effect immediately — the video moves on by itself. Before, the video stayed paused under the old setting until you pressed play.

1.87.2 2026-07-07

• Fixed: turning dual subtitles off during a practice pause no longer leaves the video stuck — playback continues, and turning them back on picks up at the line you're on. Before, the video could stay frozen until you pressed play, and re-enabling could jump back to an earlier line.

1.87.1 2026-07-07

• Improved: in the mini player's video mode, keyboard shortcuts (space, , . /) now work without bringing the faded title and buttons back — only moving the mouse reveals them. Replaying lines while reading no longer flashes the controls.

1.87.0 2026-07-07

• New: in video mode, the mini player's title and buttons now fade away after a moment of stillness — like Netflix's own player — leaving just the picture and subtitles. Move the mouse (or press a key) to bring them back; they stay visible while paused, and the "Next episode" notice always shows.

1.86.4 2026-07-07

• Internal: routine upkeep with no visible changes.

1.86.3 2026-07-06

• Improved: the notice now shows Netflix's real countdown as a filling red line — the same progress you'd see on the page — instead of a generic animation.
• Fixed: the ✕ button on the mini player's "Next episode" notice now actually cancels the countdown (it presses Netflix's own Watch Credits). Before, it did nothing.

1.86.2 2026-07-06

• Improved: the mini player's "Next episode" notice is now a small pill floating near the top of the window instead of a full-width bar next to the buttons.

1.86.1 2026-07-06

• Improved: the mini player's click-to-pause area is now just the picture and the black bars directly around it — clicking the title row, the buttons area, or the window edges no longer pauses.

1.86.0 2026-07-06

• New: when an episode ends and Netflix counts down to the next one, the mini player now shows a "Next episode is about to start…" banner with its own controls — ▶ starts it right away, ✕ cancels the countdown and stays on the credits. Before, the countdown was invisible from the mini player and the next episode just arrived.
• Improved: in video mode, clicking anywhere in the mini player — including the black bars around the picture — plays/pauses. Before, only the picture itself reacted.

1.85.0 2026-07-06

• New: the mini player answers the keyboard — space plays/pauses, and , . / step lines just like its buttons (, and / keep a paused video paused; . replays the line with sound). In video mode, clicking the picture also plays/pauses, like the real player.
• Fixed: with the video shown in the mini player, moving to the next episode no longer drops back to subtitles-only — the picture returns on its own once the new episode starts.
• Fixed: the mini player now lays out right-to-left for Arabic and Hebrew interface languages, like the rest of the extension.

1.84.0 2026-07-06

• New: for series, the mini player shows ‹ and › episode buttons beside the title — jump to the previous or next episode without returning to the tab. Jumping this way reloads the Netflix page, so the mini player closes with it; pop it out again (or just switch tabs, with auto pop-out on) to continue.
• Improved: the mini player remembers whether you had the video shown — a window that reopens (including the automatic one after a tab switch) comes back in the mode you chose, video and all, until you turn it off with 🎬.
• Improved: in video mode the subtitles now scale down with the window, keeping the same text-to-picture proportion you set on the real player. In the subtitles-only strip they stay at your configured size, since that view is for reading. Before, video mode showed them at full size — huge over the small picture.

1.83.1 2026-07-06

• Improved: showing the video in the mini player now resizes the window to a video shape, and hiding it returns to the compact subtitle strip — each mode remembers the size you last gave it. Before, the video was letterboxed into the small subtitle-strip window.

1.83.0 2026-07-06

• New: the mini player can now show the video itself (experimental) — click the 🎬 button inside it to bring the picture into the floating window, with both subtitle lines over the image. Click 🎬 again to go back to subtitles-only; closing the window, switching episodes, or turning the extension off always puts the video back where it was. If the picture stays black on your device (some hardware setups), just click 🎬 again.

1.82.1 2026-07-06

• Fixed: a mini player that opened by itself (after a tab switch) could show "Detecting…" instead of the show's name until the in-player panel was opened once. It now finds the title on its own.

1.82.0 2026-07-06

• New: the mini player can now open by itself when you switch to another tab — Spotify-style. Turn it on with the ⚡ button inside the mini player; Chrome asks for permission once ("Allow on every visit" makes it permanent), then the window appears whenever you leave the Netflix tab and disappears when you come back. Off by default; windows you open yourself with ⧉ stay put.

1.81.5 2026-07-06

• Improved: in the mini player, pause-on-hover now triggers only when the cursor is over the subtitle text itself — parking the mouse in the empty space around the lines no longer pauses. Before, hovering anywhere in the middle of the window paused.
• Improved: the mini player's ✋ button now shows its state clearly — a dimmed hand with a red slash while hover-pause is off for that window, a plain hand while it's on.

1.81.4 2026-07-06

• New: pause-on-hover and click-to-copy now work inside the mini player too — hover the lines to pause while you read, click a word (or drag-select a phrase) to copy it, with the same green flash. Both follow the same settings as the on-video subtitles.
• New: a ✋ button in the mini player turns its hover-pause off just for that window — handy when you keep the cursor there while half-listening. It only appears while pause-on-hover is on, and resets next time you open the window.

1.81.3 2026-07-06

• Improved: the "Now playing" title can now be selected and copied, and long titles wrap to a second line again instead of being trimmed.

1.81.2 2026-07-06

• Improved: the mini player's ⧉ button moved from the panel's top corner to the end of the "Now playing" line — pop out what's playing. The top row is back to just ? and ✕, and very long titles now trim with an ellipsis instead of wrapping.

1.81.1 2026-07-06

• New: a mute button in the mini player — read the subtitles without the sound; the show keeps playing.
• Improved: the mini player's buttons now show the same fast tooltips as the in-player panel.
• Fixed: stepping to the previous or next line in the mini player no longer restarts a video you paused — you can page through lines and read at your own pace. The replay button still plays the line, since hearing it again is its whole point.

1.81.0 2026-07-06

• New: a mini player — pop the subtitles out into a small always-on-top window that keeps showing both languages while you use other tabs or apps, with its own previous / replay / next and play–pause buttons. Open it with the ⧉ button at the top of the in-player panel; the show keeps playing in its tab.

1.80.0 2026-07-06

• New: the version badge at the top of the popup is now a link — click it any time to open the full changelog, even after the "What's new" note is dismissed.

1.79.3 2026-07-06

• Fixed: the panel's “Now playing” line no longer sticks on “Detecting…” when the next episode starts on its own — it names the show and episode (with the season and episode number) right away. Before, after an auto-advance the title could stay unknown until you reloaded the page.

1.79.2 2026-07-04

• Improved: practice options that don't apply yet — “Repeat (loop instead of moving on)” and “Jump between matches” — now stay visible but greyed, with a short reason underneath (like “Available once Repeat each line is 2+”). Hover the reason to see what the option does. Before, they were hidden, so you couldn't tell they were there.

1.79.1 2026-07-03

• Fixed: a couple of practice options in the panel — “Repeat (loop instead of moving on)” and “Jump between matches” — could appear even when they didn't apply yet. They now show only when they're relevant (when repeat is on, or when the drill is scoped to your search matches).

1.79.0 2026-07-03

• Fixed: a search drill can now be turned off. While one is running, its “Drill these” / “Drill all” button becomes “Stop drilling” — one tap ends the drill and returns you to normal watching, with any hidden line shown again.
• Fixed: changing “Drill with” while a drill is running now takes effect immediately. Switch from, say, Hear it twice to Casual co-watch and the on-screen subtitle resets to match the preset you picked, instead of carrying on as before.
• Fixed: with the timeline order, the drill now plays through the video normally and simply repeats each match as it comes up, rather than jumping straight from one match to the next. Jumping between matches now goes with the watchlist order (pattern by pattern), where it belongs.

1.78.1 2026-07-03

• Internal: behind-the-scenes groundwork to track down a rare case where the “Now playing” title can stay on “Detecting…”. No visible changes.

1.78.0 2026-07-02

• New: a full guide that explains what every control does, grouped by screen and with screenshots — reachable from a “Guide” link at the bottom of the panel (and in the website footer). A companion to the in-panel tips.

1.77.0 2026-07-02

• New: a “?” button in the panel header turns on tips — a short plain-language explanation appears under each control, so you can see what everything does without hovering (and it shows on touch, where tooltips don't). Off by default; leave it on if you like it.

1.76.0 2026-07-02

• New: the search drill can now use whichever practice preset you pick. A “Drill with” dropdown in Search & jump sets which preset “Drill these” and “Drill all” apply, and it remembers your choice. Before, the drill always forced the same Hear-it-twice setup; now a gentler preset — or your own — works too.
• New: choose the order “Drill all” runs your saved searches — by where the matches fall in the video (as before), or pattern by pattern down your watchlist. The choice appears once you have two or more active saved searches.

1.75.1 2026-07-02

• Improved: the Primary/Secondary size lock now starts linked for everyone, and its button shows a clearer open/closed padlock. Linking never changes your current sizes — it just keeps them in step from then on; open the lock to size each language on its own.

1.75.0 2026-07-01

• New: a lock button now sits between the Primary and Secondary size sliders, in both the popup and the in-player panel. While it's closed the two sizes stay in step — drag either one and the other scales to keep your chosen balance. Open the lock to size each language on its own. Before, the secondary size quietly followed the primary until the first time you moved it, then stopped — now the link is visible and yours to control.

1.74.0 2026-07-01

• New: hover any practice preset to preview what it would do — its setup shows as chips, with what it would change highlighted and what it would turn off struck through, so you can see before you switch. The setup a fresh install sits in is now labelled “(default)”.
• Improved: switching presets now asks before discarding unsaved changes — if you've tweaked the practice controls into a setup you haven't saved, picking a preset shows a quick Replace / Cancel instead of silently overwriting it.
• Improved: when you drill only your search matches, the ± context lines you pull in now stay visible — only the matched lines are hidden for you to listen, so a grammar point isn't stripped of its surrounding sentence. A “Keep context lines visible” toggle controls it (on by default).
• Improved: the “Hide, then reveal” timing options no longer disappear when no side is chosen — they stay visible but greyed until you pick one, so they're easier to find. The “Reveal lead” slider now sits under “Before line ends”, the only option that uses it.
• Improved: subtitle search now finds a word sitting at the very start or end of a line. A term with a trailing space (like 아야 , to match a word *ending*) used to miss the line when that word was the last thing on it — a line's edge now counts as a word boundary, just like a space.

1.73.1 2026-06-30

• Improved: when a video’s subtitles can’t load, the popup now says Netflix may have changed something and points you to update or send feedback — clearer than the old “reload the page”. And the popup can no longer get stuck on “Loading…”: the controls and feedback form always appear, so you can still report a problem either way.
• Improved: an occasional note from the developer in the popup can now show more than one at a time, each with the date it was written.
• Fixed: subtitles load again on the titles where they’d recently stopped appearing. Netflix changed how it lists a video’s available subtitles for some titles, which left the extension finding no languages to show; it now reads the new arrangement as well as the old one.
• Internal: removed a popup checkbox that no longer did anything (the practice presets it once revealed are now always available) and tidied unused interface text.
• Internal: a developer note in the popup can now be aimed at older versions only, so an “update available” note isn’t shown to people already up to date.
• Internal: the occasional thank-you and rating notes in the popup now follow your chosen interface language, like the rest of the menus.

1.73.0 2026-06-28

• New: “Hear it twice” can now repeat a line more than twice — two steppers under the Learning controls let you set how many times each line (or a marked stretch) plays, and how many of those first plays stay hidden so you only listen. Before, every line played exactly twice (hidden, then shown); now you can, say, hear a tricky line three times — blind once or twice — before it’s shown.
• New: a “Drill all” button on your saved-searches watchlist drills every active saved search at once — one mixed run through all the grammar patterns you’re tracking, so you can practise them together instead of one search at a time.
• New: Auto-pause and Listen first can now be limited to just the part you’re studying — a new “Apply to” choice above them switches between every line, only the lines inside your marked A–B block, or only the lines that match your current search. So you can practise just a marked stretch, or just the lines containing a word or grammar you searched for. Mark the block with Set A / Set B (or the [ and ] keys).
• New: “Hear it twice” has a “Search matches” mode — it drills only the lines that match your current search and plays past the rest, so you can practise every instance of a word or grammar point in one sitting. Turn on “Jump between matches” to skip straight from one match to the next instead of waiting for each to come up as you watch. And your search results now carry a “Drill these” button — one tap turns that mode on and starts from the first match, so you go straight from finding a word to drilling every line it’s in. A “± context lines” control can also pull in a neighbouring line or two around each match, so a grammar point isn’t practised stripped of the lines around it.

1.72.0 2026-06-27

• New: “Hear it twice” — a listening drill on the in-player panel’s Learning controls. It plays each line (or a marked [ ] segment) once with the subtitle hidden so you listen, pauses, then replays it with the subtitle shown and pauses again — holding on the line just before it disappears, so you can read it. Choose how long to pause after the listen and after the reading (separately, if you like), and which side to hide first; turn on Repeat to keep looping the same line or segment instead of moving on. For a marked segment you can drill the whole block at once, or tick “Drill each line in turn” to step through it one line at a time. While it’s on it drives playback, so auto-pause and Listen first step aside. The pause holds on the already-loaded line, so buffering never eats into it.
• Fixed: jumping to a subtitle-search result — or a transcript line — now leaves you where you jumped, instead of snapping back into a running A–B loop or “Hear it twice” drill a moment after you land.

1.71.4 2026-06-27

• Improved: you can now edit a saved search in place — click the ✎ on any saved row to change its words, its language, and its Aa / ㄱ / match-all settings. Whatever you're currently typing in the search box is left untouched while you edit.
• Improved: multi-term searches (a|b) now keep the exact spaces you type, so a space before or after a word counts — handy for pinning a search to a word boundary, like a grammar ending. The results line echoes each term's spaces so you can see them.
• Improved: "Save current" now stays greyed out until you've picked a subtitle language, with a short note explaining why — a saved search with no language can't run or be scanned.
• Improved: clearer wording on the "also scan other subtitle languages" option.

1.71.3 2026-06-27

• Internal: minor housekeeping.

1.71.2 2026-06-26

• Fixed: on a title's preview page, the settings panel no longer spills past the preview into the page below — it now fits within the preview and scrolls inside if there's more than fits.

1.71.1 2026-06-26

• Fixed: when an episode opens with a "Previously on…" recap, the subtitles now follow the recap instead of showing the upcoming episode's lines over it — and switch back to the episode on their own once it begins. Before, the recap played with the wrong subtitles.

1.71.0 2026-06-17

• New: save your searches as a reusable watchlist. In the in-player panel's Search, tap "Save current" to keep a search (with its language and toggles), give it a label, run it again with one tap, or switch any of them off — handy for keeping an eye on a few grammar patterns. You can manage the same list from the toolbar popup too, and it's stored on your device.
• New: your saved searches now flag when they match what's playing — a dot lights up on the in-player launcher (and on the panel's Search row), and each saved search shows its match count for the current video. It checks the loaded subtitle language for free; flip on "Also scan languages you haven't opened" to have it quietly check a few more. All on your device.
• New: turn on "Highlight matches in the subtitles" (under your saved searches, in the panel's Search) and your active saved searches get a soft highlight right in the subtitle as it plays — so the pattern you're studying jumps out. Off by default.
• New: a Korean-letters search mode (the ㄱ button beside Aa) — switch it on to find a consonant that's fused inside a syllable, so ㄹ까 finds both 할까 and 먹을까 and ㄴ다 finds 간다/한다/본다. Handy for spotting a grammar ending across different verbs. Off by default; it leaves non-Korean searches unchanged.
• New: each saved search gets its own highlight colour, so several are easy to tell apart at a glance — new ones are auto-assigned a distinct colour, and a swatch on each watchlist row lets you pick another from a palette. The colour shows in the subtitle highlight, the results list and the count badge.
• New: reorder your saved searches by dragging the ⠿ handle on each row. The order is the priority — the one nearer the top wins when two highlights would overlap on the same words.

1.70.0 2026-06-17

• New: subtitle search now takes several terms at once — separate them with | (e.g. 는데 | 지만 | 잖아) to find lines matching any of them, or tick "Match all terms" to require every one. Handy for scanning a few patterns in one go.

1.69.0 2026-06-17

• New: you can now back up your settings — the popup has Export and Import buttons that save your whole setup to a small file and load it back, so it survives uninstalling or moving to another computer. The file stays on your device; nothing is uploaded.

1.68.0 2026-06-15

• New: subtitle search now has a Match Case toggle (the Aa button) — switch it on to match only the exact capitalisation you typed.

1.67.3 2026-06-15

• Improved: subtitle search now respects a space you type before or after your words — searching the (with a trailing space) finds the word "the" rather than "theater" — and the results show that space as a dot so you can tell it registered.

1.67.2 2026-06-14

• Fixed: a subtitle on a title's preview no longer stays stuck on screen after the trailer finishes — it clears when the preview settles back on the cover image.
• Fixed: subtitles on a title's preview are small and tucked to the right again, clear of the cover art and Netflix's play controls, instead of large and centered over them.

1.67.1 2026-06-14

• Improved: when you open the full changelog from the popup, any releases newer than the version you actually have are now marked "not yet on your version", so the list never looks like you're missing an update the store hasn't published to you yet.

1.67.0 2026-06-14

• New: an occasional, dismissible note from the developer can now appear in the popup after you've used the extension for a while — for example an invitation to rate it or chip in to support development. They show one at a time, never more than one, and you can dismiss any of them.

1.66.3 2026-06-14

• Improved: the popup's one-time invitation to share your thoughts now sits up near What's new and asks for your first impressions, so it's easier to spot and gentler to answer.

1.66.2 2026-06-14

• Internal: groundwork for an occasional short note from the developer in the popup, plus behind-the-scenes fixes.

1.66.1 2026-06-14

• Fixed: on the browse or search grid, a title's hover-preview keeps its own subtitles — they're only replaced inside the full preview pop-up.

1.66.0 2026-06-14

• New: dual subtitles now work on the big title preview opened from the search page too — the same as on the home/browse pages.

1.65.0 2026-06-14

• New: supporters can turn the gold toolbar icon off with a checkbox (like "Gold buttons") to keep the normal icon — the two gold looks sit next to it to pick from.
• Fixed: on a title's preview popup, the N² button now sits at the top-right corner again instead of floating in the middle of the preview.

1.64.2 2026-06-14

• Fixed: opening a title's preview from Netflix's search page no longer leaves it with no subtitles — Netflix's own captions now stay, since the extension doesn't run on the search page.

1.64.1 2026-06-14

• Fixed: the N² button and subtitles no longer appear — mis-placed and with the wrong subtitles — over the result previews on Netflix's search page. They now stay on the watch player and title previews, where they belong.

1.64.0 2026-06-14

• New: supporters get a gold toolbar icon — pick one of two looks in the popup, and it shows whenever your key is active. ♥
• Fixed: after the extension updates, an open Netflix tab now shows a "refresh the page" note in the panel instead of letting a search quietly fail.

1.63.2 2026-06-14

• Improved: the subtitles now re-position the moment the player controls appear or hide, with no delay — they keep pace with the controls instead of catching up a beat later.

1.63.1 2026-06-14

• Improved: when the player controls appear or hide, the subtitles now snap above the control bar instantly instead of sliding, so they sit as steady as Netflix's own captions.

1.63.0 2026-06-13

• New: a gentle one-time gold shimmer — your supporter name shines the first time you open the popup each session, and the in-player panel's gold border and name sweep the first time you open it.
• New: activating a supporter key sets off a little confetti burst in the popup — a small celebration the moment your badge appears. ♥
• Fixed: the popup updates on its own once the video loads — it no longer gets stuck on "No tracks" until you close and reopen it.
• Fixed: with subtitle word-copying on, the text cursor now shows only over the words, not the empty space beside them.

1.62.1 2026-06-13

• Improved: the supporter key box now accepts your key even if you paste it with extra text or line breaks around it — it finds the key inside.
• Fixed: the popup's "Interface language" row no longer touches the left edge, and the supporter key box now matches the dark theme.

1.62.0 2026-06-13

• New: supporters get a gold touch — the in-player button and panel turn gold while you watch. An extra thank-you on top of the supporter badge. ♥

1.61.0 2026-06-13

• New: supporters can activate a key to show a personal badge with their name — in the popup and on the in-player panel while you watch. Everything stays free; the badge is just a thank-you for chipping in, and the key is checked privately on your own device. ♥
• Internal: on Firefox, this version now needs Firefox 130 or newer.

1.60.1 2026-06-13

• Fixed: a word typed into the panel's Search & Jump box no longer disappears if you close the panel and the page reloads — it's now saved the moment you close, not a half-second later.
• Fixed: after closing the panel with Esc from the search box, the N key reopens it again right away, instead of seeming to do nothing.

1.60.0 2026-06-13

• New: the second subtitle gets its own jump keys — J previous line, K replay, L next — so you can step through either language's lines. With only a second subtitle set, the usual , . / keys keep stepping by its lines, as before.
• Fixed: typing in the in-player panel's search box no longer triggers shortcuts — searching for [ used to set a loop mark instead of typing the character.

1.59.56 2026-06-13

• Fixed: a song lyric or on-screen caption shown at the top of the screen now keeps its place while the dialogue stays at the bottom. Before, lines could get stuck at the top or jump between top and bottom mid-scene.

1.59.55 2026-06-12

• Fixed: a batch of learning-control quirks:
  • Auto-pause no longer silently skips lines on shows where one line starts the instant the previous one ends, and very short lines you step onto now pause properly.
  • Search results always match what you typed — after a hiccup, the popup could show a previous search's results.
• Fixed: language menus no longer list the same language twice. Netflix pairs a language with each audio dub; the duplicates always pointed to the same subtitles, so nothing is lost.
• Internal: more behind-the-scenes safety checks. No visible changes.

1.59.54 2026-06-12

• Improved: the “What's new” box in the popup now stays until you close it with its ✕ — just opening the popup no longer counts as having read it. The toolbar NEW badge still clears when you open the popup, as before.
• Internal: groundwork for Firefox support.

1.59.53 2026-06-12

• Fixed: smoother learning controls all around:
  • Stepping to a line with auto-pause on always lands and stays there, and scrubbing into a quiet gap no longer snaps backwards.
  • The loop's pause-between-repeats no longer pauses twice, and turning the loop off (or pressing play) during that pause continues playing instead of leaving the video stuck.
  • Auto-pause set to 0 keeps the line on screen, an auto-resume can no longer fire while your cursor is still resting on the line, and a pause you didn't make is no longer treated as yours by “listen first”.
  • A saved A–B loop always comes back on the right lines, and stepping back works on lines that appear at the same moment.
  • With the master toggle off, every shortcut key passes through to Netflix untouched.
  • Adjusting unrelated sliders no longer restarts a pending auto-pause countdown, and settings apply reliably on slow page loads.

1.59.52 2026-06-11

• Internal: behind-the-scenes reliability work. No visible changes.

1.59.51 2026-06-11

• Fixed: new releases install correctly again. Before, some recent versions could fail to install from the store.
• Internal: groundwork for Firefox support and other behind-the-scenes hardening.

1.59.50 2026-06-11

• Improved: the popup's track counter now reads naturally in every language, whatever the count. Languages like Polish or Czech need different word forms depending on the number — it now always uses a correct one.

1.59.49 2026-06-11

• Improved: the 11 newest interface languages now read like they were written in that language, not translated — wording refined throughout.

1.59.48 2026-06-11

• New: 11 more interface languages — Ukrainian, Czech, Romanian, Hungarian, Greek, Danish, Finnish, Norwegian, Malay, Filipino and Hebrew — for 32 in total. Hebrew joins Arabic with full right-to-left support, and your browser's language is matched automatically.

1.59.47 2026-06-11

• Improved: Portuguese (Brazil & Portugal), French, German, Italian, Russian, Dutch, Swedish, Indonesian and Vietnamese now read more naturally throughout, and several misleading tooltips were corrected.

1.59.46 2026-06-11

• Fixed: the line-step keys (← / → in swap mode, or , / /) now land on the right line every time — stepping back just after a line ends replays it instead of skipping past it. Marking a loop point right after a step now tags the line you jumped to.

1.59.45 2026-06-11

• Improved: Korean, Japanese, Chinese (Simplified & Traditional) and Spanish now read more naturally throughout, including corrected shortcut descriptions in Japanese.

1.59.44 2026-06-10

• Improved: Turkish now reads more naturally — consistently polite address, clearer loop and transcript wording, and proper Turkish apostrophes.

1.59.43 2026-06-10

• Improved: Polish now reads more naturally — correct plural forms for counts, “Netflix” declines properly in sentences, and Polish quotation marks throughout.

1.59.42 2026-06-10

• Fixed: in Arabic, file names like .srt and the [ / ] loop keys now display the right way round in right-to-left text. Many phrases also read more naturally.

1.59.41 2026-06-10

• Improved: Hindi now reads more naturally across the popup and the in-player panel.

1.59.40 2026-06-10

• Improved: Thai now reads more naturally across the popup and the in-player panel.

1.59.39 2026-06-10

• The interface-language picker now marks English as “(original)”, so it's clear that's the source language the others are translated from. (Your actual default still follows your browser's language.)

1.59.38 2026-06-10

• "Listen first" reveal is now a set of checkboxes instead of a single choice — pick any combination of when the hidden answer appears: before the line ends, on auto-pause, on a manual pause, and/or on hover. "On hover" has a sub-option to keep the answer shown after you move away. The "reveal lead" slider now only appears when "Before line ends" is chosen. Available in all 21 interface languages.

1.59.37 2026-06-10

• Internal: added the engine support for a "reveal on hover" option in listen-first (peek while hovering, or keep it shown) — wiring only; the control to turn it on arrives with the new reveal settings in a following update.

1.59.36 2026-06-10

• Internal: groundwork for the upcoming "listen first" reveal options — you'll soon be able to choose exactly when a hidden line shows its answer (before it ends, on a pause, or on hover), and combine those. No visible change yet; the new controls arrive in a following update.

1.59.35 2026-06-10

• Auto-pause and the A–B loop now work together: with both on, the video pauses at the end of each line inside your looped block and still loops back at the end — so you can drill a phrase line by line, every repeat. (Before, turning on a loop silently switched auto-pause off.)

1.59.34 2026-06-10

• Internal: when the video changes to a new episode, any leftover pause-on-hover state from the previous episode is now cleared, so it can never affect playback of the new one.

1.59.33 2026-06-09

• Fixed: switching pause-on-hover off while your cursor was resting on the subtitles could leave the video stuck paused. It now resumes properly.

1.59.32 2026-06-09

• Fixed: when an A–B loop is set to pause between repeats and pause-on-hover is also on, resting your cursor on the subtitles now freezes that pause while you read — the loop no longer rewinds and replays from under you. It carries on once you move away.

1.59.31 2026-06-09

• Internal: hardening so turning the extension off always stops any pending auto-resume or loop timer immediately — the video can never resume or jump on its own after you've switched it off.

1.59.30 2026-06-09

• Fixed: when both auto-pause-each-line and pause-on-hover are on, resting your cursor on a paused line to read it now freezes the auto-resume countdown — so the video no longer resumes and pulls the line away while you're still reading. It resumes on its own once you move away.

1.59.29 2026-06-09

• Fixed: pause-on-hover now pauses only when your cursor is actually over the subtitle words — not when it's in the empty space to the left or right of them.

1.59.28 2026-06-09

• The styling-preview sample (the example subtitles shown so you can see your font, size, colour and background changes) now appears only while you're on the “Text & readability” page — not whenever the in-player panel is open — so it no longer pops up out of nowhere. It also no longer disappears when you adjust a text setting.

1.59.27 2026-06-09

• Fixed: turning on the text background no longer shifts the subtitles to the left — they stay centered, with the background hugging the text as intended.

1.59.26 2026-06-09

• Fixed: subtitles now appear over a title's preview (the pop-up card / title page). They were being positioned relative to the whole pop-up card — which Netflix animates — so they landed far down the page, off-screen; they're now placed directly within the preview's video area.

1.59.25 2026-06-09

• Internal: groundwork and extra diagnostics for placing the subtitles correctly on a title's preview (the visible fix lands in the next update).

1.59.24 2026-06-09

• Polish: when a title's preview is still loading, the background trailer's subtitles no longer flash on screen for a split second before the preview's own subtitles take over — it now waits and shows the correct ones straight away.

1.59.23 2026-06-09

• Fixed: on a title's preview (the pop-up card / title page), subtitles sometimes didn't appear at all because the extension was reading the wrong video — the big silent trailer playing in the background instead of the preview you opened. It now draws the subtitles on the preview itself.

1.59.22 2026-06-09

• Fixed: on a title's preview page (the pop-up card on the browse grid, or a title page), the extension could lock onto the big auto-playing trailer in the background instead of the title you actually opened — so the popup and subtitles showed the wrong thing, seemingly at random. It now reliably follows the title you're previewing.

1.59.21 2026-06-09

• While the in-player panel is open, any empty subtitle line now shows a sample phrase (in that line's language) so you can see your font, size, colour, outline and background changes even when nothing is currently on screen. The sample is preview-only — it can't be copied or exported, and it disappears as soon as a real line plays or you close the panel.

1.59.20 2026-06-09

• You can now pick the outline colour for the subtitle text (in the popup and the in-player Text & readability panel), next to the existing outline-thickness slider. Default stays black, so nothing changes unless you adjust it.

1.59.19 2026-06-09

• The in-player control panel now sits above the subtitles, so clicking on the panel where it overlaps a line no longer accidentally copies that line instead.

1.59.18 2026-06-09

• Fixed two “pause while hovering subtitles” quirks: it no longer pauses when your cursor is over the blank gap between lines (where there's no text to read), and it now pauses correctly when a new line appears under a cursor that's already resting where the subtitles show.

1.59.17 2026-06-09

• Fixed: when you exit a video and switch to another, the previous video's last subtitle line no longer stays frozen on screen during the gap before the new video loads — it clears right away.

1.59.16 2026-06-09

• Subtitle language menus now show a language's closed-caption (CC) version as its own clearly-labelled “[CC]” entry — even for languages that only load when you pick them — so you can tell it apart from the plain subtitle and pick the right one. Picking the “[CC]” entry loads the closed-caption track (speaker names and sound cues); picking the plain entry loads the plain one.

1.59.15 2026-06-08

• Fixed: changing a subtitle language in the in-player panel (e.g. switching to or from a “[CC]” version of the same language) updated the on-screen subtitles correctly, but the panel’s dropdown could snap back to the previous choice. The dropdown now stays in sync with what’s actually showing.

1.59.14 2026-06-08

• Fixed: the “new version” dot on the in-player N² button could linger forever if you only used the in-player panel and never opened the toolbar popup. Opening the panel now clears it.

1.59.13 2026-06-08

• Fixed: if the extension updated while a Netflix tab stayed open, the in-player panel's Apply button could silently do nothing. It now shows a clear “reload this tab to reconnect” message (matching the popup), so a settings change is never quietly lost.

1.59.12 2026-06-08

• Accessibility: the in-player panel's Enable switch and the Primary/Secondary language menus now carry proper labels, so screen readers announce them correctly and keyboard users get clearer focus.

1.59.11 2026-06-08

• “Listen first” now shows a subtle 👂 ••• marker where a line is hidden, so you can tell “there’s a line here — listen for it” apart from a moment that genuinely has no subtitle (which stays blank). The marker can’t be copied and the full text is still in any export.

1.59.10 2026-06-08

• Fixed: when Netflix auto-played the next episode, an A–B repeat loop you'd set on the previous episode could linger and loop the wrong lines. The loop now always clears when the episode changes.

1.59.9 2026-06-08

• Fixed: turning the extension off while the transcript was docked beside the video used to leave the picture shrunk — it now snaps back to full size so Netflix looks completely native. Turning the extension back on brings your docked transcript back where it was.

1.59.8 2026-06-08

• Fixed: turning the extension off and back on while a subtitle line was on screen no longer leaves that line blank until the next one appears.
• Clearer status message: if the popup can't reach a tab (for example, a tab left open while the extension updated in the background), it now tells you to reload the tab to reconnect — instead of wrongly saying the extension isn't running, when your subtitles are often still working.

1.59.7 2026-06-07

• Internal: the popup and the in-player panel now share the exact same logic for which subtitle languages to show, so they can't drift apart again — backed by new automated tests.

1.59.6 2026-06-07

• Fixed: turning the extension's master switch off now truly hands everything back to Netflix — its own subtitles reappear instead of staying hidden. Turning it back on restores your dual subtitles (even if you changed episode while it was off).

1.59.5 2026-06-07

• Fixed: picking a primary language that isn't the one Netflix currently has selected now actually sticks (it was silently reverting to Netflix's subtitle). Choosing a specific primary now automatically turns on "Always use this primary", so it holds.
• Escape now closes the in-player panel even when you opened it with the mouse (not just when typing in it).
• Switching playback speed back to "Netflix native settings" now returns to normal speed instead of staying stuck on a custom speed.
• The "saved primary isn't available" note no longer pops up on pages that have no subtitle tracks at all.
• Keyboard focus is now clearly visible on the search and feedback fields too.

1.59.4 2026-06-07

• The toolbar popup now shows the same primary/secondary languages that are actually playing, so it no longer disagrees with the in-player panel.
• When your saved primary language isn't offered on a title, the popup now tells you (so you can pick one that is) instead of just showing nothing.
• The "new version" badge now only appears after a genuine update — not after a same-version reload.

1.59.3 2026-06-07

• Custom playback speed now works even with dual subtitles turned off (as long as the extension is on): the extra speeds in Netflix's menu, and the Shift+< / Shift+> keys, no longer revert to normal after a skip or ad. Turning the extension fully off still hands speed back to Netflix.

1.59.2 2026-06-07

• Accessibility: keyboard focus is now clearly visible throughout the popup and the in-player panel; you can press Escape to close the panel; the N² button and the transcript icons now have proper labels for screen readers; and some faint grey text is now easier to read.

1.59.1 2026-06-07

• Privacy hardening: the popup no longer loads its font from Google — it's now bundled with the extension, so opening the popup makes no external network request at all. Also added a strict content-security policy.

1.59.0 2026-06-07

• When you haven't picked a secondary language yet, the extension again suggests the show's original spoken language as the learning track (this had quietly stopped working).
• Subtitle-download errors (e.g. when a link has expired) now appear in your chosen language instead of a raw "HTTP" code.
• Less background work while the extension is switched off (the speed-menu watcher now stays idle).

1.58.4 2026-06-07

• Fixed a few in-player panel headings (Text & readability, Search & jump, Feedback & issues) showing a stray bit of HTML instead of the “&” symbol.

1.58.3 2026-06-07

• Opening the full changelog from the update note now highlights every release newer than the one you last saw, and marks where the entries you've already read begin — so you know exactly where to start.

1.58.2 2026-06-07

• The "What's new" note now says which version you're coming from ("since vX") and, if you skipped several updates, notes how many more there are with a pointer to the full changelog — so the short list never looks like the whole story. The N² button in the player also shows a small dot after an update (cleared once you open the popup), so you're nudged even if you rarely open the toolbar.

1.58.1 2026-06-07

• After the extension updates, a small NEW badge now appears on the toolbar icon so you know there's a new version — it clears as soon as you open the popup, where the "What's new" note shows what changed.

1.58.0 2026-06-07

• Clarity & consistency fixes from a UI review: the "Use arrows to skip lines" option is now greyed out when "Skip a line" is off (it only works while line-skip is on); the loop-after-refresh option now reads as on-by-default (it always was) rather than something to switch on; a 1-line transcript now reads "1 line" instead of "1 lines"; the Mode tooltip clarifies that "Custom" appears on its own (it isn't directly selectable); and the feedback note is more precise about what's sent (your browser/version, and an email only if you add one).

1.57.4 2026-06-07

• Arabic now displays right-to-left: with the interface language set to Arabic, the popup and the in-player panel mirror their layout properly. (Subtitle and transcript text still reads in its own language's direction.)

1.57.3 2026-06-07

• In the in-player panel, you can now tap the section heading at the top (e.g. "Text & readability") — not just the small back arrow — to return to the main list. Tapping the Settings tab while you're inside a section also takes you back to the top.

1.57.2 2026-06-07

• The occasional error messages from search, download and the transcript (e.g. when a language can't be loaded) now appear in your chosen interface language too.

1.57.1 2026-06-07

• The little loop messages that flash over the video when you mark a section (with [ and ]) now also appear in your chosen interface language.

1.57.0 2026-06-07

• The in-player panel now follows your chosen interface language too — every screen (settings, text & readability, learning controls, search, and the transcript), all the buttons and tooltips, and the live messages (now-playing, loop badges, search results, apply/saved notes). Anything still untranslated falls back to English, and switching the language in the popup updates the panel right away.

1.56.0 2026-06-07

• The whole popup now follows your chosen interface language — not just the main controls, but the learning controls (speed, line-skip, looping, auto-pause, listen-first, copy, height), the search and download sections, the buttons, the tooltips, and the status, health and result messages. Anything still untranslated falls back to English.

1.55.1 2026-06-07

• The language picker is now labelled Interface language (it sets the extension's own menus, not the subtitle or video language) and is shown on every page — so you can change it even when you're not on a Netflix tab. Your choice is saved either way.

1.55.0 2026-06-07

• More of the popup is now translated: the main controls (languages, sizes, fonts, colours, readability) follow your chosen interface language. Coverage keeps expanding; anything not yet translated stays in English.
• Fixed the Language picker wrapping long native names (e.g. 简体中文) onto two lines — the list is wider now and each language sits on one line.

1.54.2 2026-06-07

• Fixed the highlighted speed dot in the speed menu sitting slightly below the line — it's now centred exactly on it (both horizontally and vertically).

1.54.1 2026-06-07

• Interface language: added translations for many more languages in the Language picker (Japanese, Simplified & Traditional Chinese, Spanish, Portuguese, French, German, Italian, Russian, Turkish, Polish, Dutch, Swedish, Indonesian, Thai, Vietnamese, Hindi, Arabic). Coverage of the in-app text is still expanding — the rest defaults to English for now.

1.54.0 2026-06-07

• After you've used the extension across a few days, the popup shows a one-time, dismissible note inviting feedback (with a quick link to the feedback box). It's counted only on your device — nothing is tracked or sent.

1.53.1 2026-06-07

• Fixed a performance bug where hovering Netflix's speed control could spike the CPU and freeze the tab (introduced while polishing the active-speed dot in 1.53.0).

1.53.0 2026-06-07

• Speed menu polish: the highlighted current-speed dot now sits exactly on its mark (it was drifting slightly to the side).
• Removing the extension now opens a short, optional feedback page (in your language) — which features you used and what would bring you back. Entirely optional, and no tracking.

1.52.0 2026-06-06

• Added a Language picker at the top of the toolbar popup so you can set the extension's own interface language. It defaults to your browser's language, and the list is searchable — just start typing your language (shown in its own script, e.g. 한국어, with a flag). More of the interface is being translated over time.

1.51.0 2026-06-06

• Added a master on/off switch at the top of the toolbar popup. Turn it off and the extension goes completely dormant — the N² button disappears and Netflix looks and behaves exactly as normal (no overlay, native speed menu, native speed). Turn it back on to restore everything. Handy when you just want to watch normally for a bit.
• Fixed the Custom font field showing in the in-player panel even when a custom font wasn't selected; it now only appears when you choose "Custom".

1.50.0 2026-06-06

• Netflix's own Playback Speed menu now offers the full range of speeds (0.25× up to 4×) added right into its slider, so you can pick them where you'd expect. It matches Netflix's look and scales with the player (including fullscreen), and it stays in sync with the panel, popup, and the Shift+< / Shift+> keys — the current speed is highlighted whichever way you set it. Best-effort: if a Netflix update ever changes the menu, the Speed control in the panel/popup and the keys keep working.

1.49.3 2026-06-06

• Speed control: added 0.25× and 4×, and renamed the default option to "Netflix native settings" (clearer than "Auto" — picking a speed is an override; this option turns the override off and leaves Netflix in control). The dropdown reflects the current speed, including when you change it with Shift+< / Shift+>.

1.49.2 2026-06-06

• Removed the experimental add-on speeds inside Netflix's own Playback Speed menu — it conflicted with Netflix's controls (the extra dots weren't reliably clickable and stole keyboard focus). Use the Speed control in the panel/popup, or the Shift+< / Shift+> keys, for 2×/3×.

1.49.1 2026-06-06

• Fixed the extra speeds (1.75×–3×) not showing in Netflix's Playback Speed menu — now matched to Netflix's actual menu markup, so the new options appear in the slider and clicking Netflix's own speeds stays in sync.

1.49.0 2026-06-06

• Netflix's own Playback Speed menu now shows the extra speeds (1.75×, 2×, 2.5×, 3×) added right into its slider, so you can pick them where you'd expect. (Best-effort — if it ever doesn't appear after a Netflix update, the Speed control in our panel/popup always works.)

1.48.1 2026-06-06

• Keyboard speed control: Shift+< slows down, Shift+> speeds up (stepping through 0.5×…3×), with a quick on-screen indicator. Added to the shortcuts reference.

1.48.0 2026-06-06

• New playback speed control (in Learning controls + popup) — go beyond Netflix's 1.5× limit, up to 2×, 2.5×, 3× (and down to 0.5×). "Auto" leaves Netflix's own speed alone; a chosen speed sticks through seeks and ads.

1.47.2 2026-06-06

• Dragging the panel by its header now moves the panel and the N² button together as one unit (they stay linked), and the whole thing just stops at the screen edge instead of flipping sides. (Dragging the N² button still re-anchors the panel to it, as before.)

1.47.1 2026-06-06

• Dragging the panel by its header now moves only the panel — the N² button stays put, and the panel simply stops at the screen edge instead of flipping sides. (Dragging the N² button still moves the button and re-anchors the panel to it, as before.)

1.47.0 2026-06-06

• You can now drag the panel by its header (top bar) to reposition it, not just the N² button — the cursor turns into a move arrow over the header so it's clear it's draggable. (The × close button still just closes.)

1.46.0 2026-06-06

• The one-click Modes / profiles picker is now hidden by default while it's being refined — turn it back on with the new Experimental features toggle at the bottom of the popup (it then shows in both the popup and the in-player panel).

1.45.2 2026-06-05

• The keyboard-shortcuts reference now updates to match your settings — if you've switched line-skip to the arrow keys, it shows ← ↓ → (and the , / seek keys) instead of , . /, and it hides the skip keys when line-skip is off.

1.45.1 2026-06-05

• The panel and popup now show a quick keyboard-shortcuts reference (N to open/close the panel, , . / to skip lines, [ ] to set a loop), and the close button notes the N shortcut — so the shortcuts are easier to discover.

1.45.0 2026-06-05

• New option (Learning controls + popup): pause while hovering the subtitles — move your mouse over the subtitle lines and the video pauses so you can read, select, and copy; it resumes when you move away. Off by default. (Won't override a pause you set yourself.)

1.44.0 2026-06-05

• The arrow-keys option is now a full swap: with it on, ← / ↓ / → skip lines (prev / replay / next) and the 10-second seek moves to the , (back) and / (forward) keys — and Shift+← / Shift+→ seek too, so you keep a quick way to jump 10 seconds.

1.43.1 2026-06-05

• Added behind-the-scenes diagnostics (only when debug logging is on) to help track down a "Now playing" title that occasionally stays on "Detecting…". No change to how the extension works.

1.43.0 2026-06-05

• New option (Learning controls + popup): use the arrow keys for line-skip — when on, ← steps to the previous line, ↓ replays the current one, and → goes to the next, in place of the , . / keys. This overrides Netflix's 10-second seek on the arrows. Off by default.

1.42.0 2026-06-05

• Added a Listening practice mode — one click sets up the ear-training drill: hide the primary line, auto-pause and reveal it at the end, then auto-resume.
• Added My setup: save your own mix of the learning controls and switch back to it any time from the Mode picker. It only changes when you press Save as My setup — built-in modes and edits never overwrite it. (Modes still only touch the learning controls — never your languages, colours, fonts or sizes.)

1.41.0 2026-06-05

• New Listen first learning aid (in Learning controls and the popup): keep a subtitle hidden so you hear the line first and train your ear, then it reveals as the "answer." Choose which side to hide (primary, secondary, or both) and when it reveals — a set time before the line ends, or on auto-pause at the end. Pairs naturally with auto-pause/auto-resume for a hands-free listening drill.

1.40.0 2026-06-05

• Added one-click Modes (a "Mode" picker in the in-player panel and the popup): Learning turns on skip-by-line, click-to-copy and auto-pause in one go; Casual co-watch is just the two languages with no extra friction; it shows Custom when you've set your own mix. Modes only touch the learning behaviours — your languages, colours, fonts and sizes are left as they are.

1.39.0 2026-06-05

• New learning controls (in Learning controls in the in-player panel and the popup): Auto-resume (after an auto-pause, optionally play again on its own after a set number of seconds — hands-free reading; off = stay paused as before), Pause lead (fine-tune how far before a line's end the auto-pause happens), and Loop wait (pause for a set number of seconds at the end of an A–B loop before it repeats, a beat to read or repeat the phrase).

1.38.0 2026-06-05

• Reworked the subtitle backdrop into three independent layers you can mix (in Text & readability and the popup), matching how TV captions work: an Outline (strength slider), a Text background that hugs the text (its own colour + opacity), and a Window box behind the whole caption area (its own colour + opacity). Defaults are unchanged — just the outline.
• The Font dropdown now previews each option in its own typeface.
• Reset now restores *all* text styling (font, sizes, height, outline, backgrounds) to defaults, not just size & height.

1.37.2 2026-06-05

• Restored the default subtitle look to exactly how it was before the readability update — the standard font and outline are unchanged unless you deliberately adjust them. (The new Font/Backdrop options had shifted the defaults slightly.)

1.37.1 2026-06-05

• The subtitle Font picker now has a Custom… option — type the name of any font installed on your device. Handy for picking a font that covers your subtitle's language (e.g. a preferred Korean/Japanese font), since the bundled dyslexia-friendly font only styles Latin text.

1.37.0 2026-06-05

• New readability options (in the in-player panel's Text & readability and the popup): pick the subtitle font — including a bundled dyslexia-friendly typeface — and choose a backdrop (outline, a solid band behind the text, or both) with adjustable strength.

1.36.22 2026-06-05

• Fixed wildcard search: spaces typed around the "*" (e.g. "얼마나 * 지") are no longer treated as required spaces, so it now matches lines like "…얼마나…하는지".

1.36.21 2026-06-05

• Fixed the "Now playing" title (and export filenames) sometimes showing a different, unrelated show — it could pick up a prefetched recommendation's title instead of the one you're actually watching. It now only uses the current title.

1.36.20 2026-06-05

• When you've moved the N² button, docking now keeps it at the same relative spot within the (shrunk) video — offset to clear the dock — instead of snapping it to the far edge.

1.36.19 2026-06-05

• Search & jump now remembers your last query and chosen language, restoring them when you reopen the panel.

1.36.18 2026-06-05

• Fixed: after clicking a search result (or a transcript line) to jump, pressing Space now plays/pauses Netflix as usual, instead of re-triggering the result you just clicked.

1.36.17 2026-06-05

• Dual subtitles now re-center on the actual (shrunk) video when the transcript is docked — including in fullscreen — instead of staying centered on the whole screen.
• Fixed the picture staying shrunk after undocking following a fullscreen change: the player now re-measures back to full size.

1.36.16 2026-06-04

• Fixed the N² button sitting awkwardly against the screen edge when the transcript is docked on the left — it's now placed reliably (the same way as a right dock), unaffected by Netflix's player scaling.

1.36.15 2026-06-04

• The docked transcript now works in fullscreen too — it moves into the fullscreen view (along with the N² button) instead of disappearing. Previously going fullscreen reverted the dock back to the panel.

1.36.14 2026-06-04

• Tidied the transcript controls: the "detach before fullscreen" tip now lives in the detach button's hover tooltip instead of taking up a line under the toolbar.

1.36.13 2026-06-04

• Search & jump now lands ~0.3s before the line (was ~0.5s), landing you even closer to what you searched for.

1.36.12 2026-06-04

• The panel's Primary/Secondary pickers now show the languages actually on screen, even when Netflix's own active subtitle is a different language — previously the Primary could look empty/wrong while the overlay was showing the right language.

1.36.11 2026-06-04

• Fixed the "Now playing" title sometimes sticking on "Detecting…" after jumping to another episode — it now falls back to the page title when Netflix's data lags, so it resolves instead of getting stuck.
• Clicking a search result now highlights only the result you just jumped to (the previous one clears), instead of every clicked result staying marked.
• Search & jump now lands ~0.5s before the line (was ~1s), so you start closer to what you searched for.

1.36.10 2026-06-04

• The Search & jump section no longer flickers/refreshes twice when you change episode — the language lists now rebuild only when the available tracks actually change. Plus internal tidy-up (removed a dead code path and unused styles).

1.36.9 2026-06-04

• Search now supports a "*" wildcard for the part in between — e.g. 무슨*든 finds a line containing 무슨 … 든 (handy when the middle word varies). Plain words/phrases work as before.
• The "Now playing" title now reliably updates the moment the new episode's data loads (event-driven), instead of sometimes sticking on the previous episode.

1.36.8 2026-06-04

• When you switch episodes, the panel now refreshes too — the "Now playing" title, the Search (it was returning the previous episode's results), and the transcript all update to the new episode (the on-screen subtitles already did).

1.36.7 2026-06-04

• Press N to open or close the in-player panel.
• The panel now keeps a constant height while moving between sections (no more height jumping) — sections slide in horizontally, and a taller section simply scrolls within the panel.

1.36.6 2026-06-04

• Section navigation now glides — screens slide in horizontally and the panel's height eases smoothly instead of jumping. (Removed the panel's background blur, which was causing the stutter; at its opacity it was barely visible anyway.)

1.36.5 2026-06-04

• The panel's top now truly stays put when moving between sections — a taller section scrolls inside the panel instead of nudging the whole panel upward.

1.36.4 2026-06-04

• Clearer labels for the line-by-line skip keys ( , · . · / ): jump back or forward a subtitle at a time instead of Netflix's 10-second skip — great for re-hearing a line you missed, learner or not.
• Friendlier feedback prompt — ideas, feedback, and bug reports are all welcome.

1.36.3 2026-06-04

• Fixed dual subtitles not showing on the next episode when Netflix auto-plays it (or you click "Next Episode") — they now reload automatically for the new episode instead of staying on the previous one.
• Tidied the panel's section navigation (removed an unnecessary reserved scrollbar gap).

1.36.2 2026-06-04

• Section navigation is now clean and stable: removed the janky height animation, reserved the scrollbar's space (so controls no longer resize when it appears/ disappears), and fixed the back button being clipped at the top.

1.36.1 2026-06-04

• Smoothed moving between the panel's sections — the panel now stays anchored in place and animates the height change instead of jumping and re-centering.

1.36.0 2026-06-04

• The in-player panel's Settings are now organised into tap-in sections (Text & readability, Learning controls, Search), with the essentials — Enable and the language pickers — kept on the main screen. Tidier, and room for more options.

1.35.4 2026-06-04

• Fixed a flicker where opening the Transcript tab (or it auto-scrolling to the current line) could briefly make Netflix's player controls flash — the transcript now scrolls within its own panel without nudging the player.

1.35.3 2026-06-04

• Fixed: pressing Apply in the popup no longer resets transcript preferences set from the in-player panel (the "follow" setting and the dock's side/width).
• Internal robustness: the detached-window setup restores cleanly if a step fails.

1.35.2 2026-06-04

• Fixed the settings panel being clipped behind the docked transcript — it now opens within the visible area beside the dock (on either side).

1.35.1 2026-06-04

• Double-click the docked transcript's resize edge to reset it to the default width.

1.35.0 2026-06-04

• You can now dock the transcript on the left or right side of the screen — use the ⇆ button in the docked toolbar to switch sides (remembered).
• Fixed the N² button overlapping the dock: while docked it now parks cleanly to the side of the dock, correctly regardless of Netflix's player scaling.

1.34.2 2026-06-04

• When the transcript is docked beside the video, the floating N² button now stays clear of the dock (it was being overlapped) and tracks the dock edge as you resize it. The transcript toolbar's layout is back to its previous arrangement.

1.34.1 2026-06-04

• Internal layout tweak to the transcript toolbar.

1.34.0 2026-06-04

• The docked transcript can now be resized by dragging its left edge, and your chosen width is remembered.
• Scrollbars in the panel/transcript are more visible, and the fast tooltips now also work in the docked and detached transcript (not just the main panel).
• Fixed a bug where switching straight from the floating (detached) window to docked would bounce back to the panel instead of docking.

1.33.0 2026-06-04

• New Dock option in the Transcript tab (◨): instead of floating on top, the transcript can sit in a column beside the video, shrinking the picture so the two never overlap. Detach (floating window, always on top) and Dock (beside, no overlap) are separate buttons now, and either re-attaches to the panel with one click. (Dock is for windowed viewing; going fullscreen switches back automatically — use Detach there.)

1.32.0 2026-06-04

• Tooltips in the in-player panel now appear quickly on hover instead of waiting for the browser's ~1-second delay, so the little hints (what each control does, the loop shortcuts, and so on) are much easier to read.

1.31.2 2026-06-04

• Re-attaching the transcript now re-opens the panel if you'd collapsed it, so it visibly comes back instead of seeming to just close. Added a tip to detach before going fullscreen (so the floating window stays on top).

1.31.1 2026-06-04

• Fixed the detached transcript window's toolbar overflowing in a narrow window — the detach/re-attach control is now a compact icon and the toolbar wraps neatly.

1.31.0 2026-06-04

• You can now pop the transcript out into its own floating window — click Detach in the Transcript tab. In Chrome/Edge it opens as an always-on-top picture-in-picture window (so it stays visible even over fullscreen Netflix); in other browsers it opens as a separate window. The current line still follows along, clicking a line still jumps the video, and you can re-attach it any time.

1.30.0 2026-06-04

• The Transcript tab now has a "Follow" toggle (on by default). Leave it on and the transcript auto-scrolls to the line that's playing; turn it off to scroll away and browse the subtitles freely without the view jumping back. The current line stays highlighted either way.
• Nudged the popup's section separators so they're no longer crammed up against the text above them.

1.29.2 2026-06-03

• Tidied the in-player panel layout: the Apply button now sits right under the language pickers it controls. Enable and the Primary/Secondary languages take effect on Apply (they reload the subtitle data); everything below — sizes, height, and the toggles — applies instantly, which the panel now makes clear.

1.29.1 2026-06-03

• Loop controls now show their keyboard shortcuts right on the buttons — Set A [ and Set B ] — and those keys work whenever dual subtitles are on (no longer tied to the "Nav keys" option).
• Looping now fully respects the "Enable loop" toggle: marking a block with A/B no longer switches looping on by itself, and the on-screen loop badge only appears while looping is actually enabled (a marked-but-off block no longer leaves a hint over the subtitles).
• Fewer spurious debug warnings when a video first loads.

1.29.0 2026-06-03

• New Transcript tab in the in-player panel. Read the whole episode's subtitles in two views: Paired (each primary line with the translation line(s) shown while it's on screen) and Timeline (every line from both languages in true time order, tagged by language). The line playing now is highlighted and scrolls into view, and clicking any line jumps the video to it.

1.28.0 2026-06-03

• The primary and secondary subtitle sizes can now be set separately (two sliders instead of one), so you can make your learning language larger than the translation, or the other way round. "Reset size & height" restores both.

1.27.0 2026-06-03

• The in-player N² panel now scrolls when there are more controls than fit on screen, so you can always reach everything below the fold (like Search & jump) — the title and Enable toggle stay pinned at the top.
• The panel now shows the title that's currently playing at the top, so you know which video's subtitles are loaded.

1.26.0 2026-06-03

• Subtitles now follow Netflix's intended top/bottom placement. Lines that a show puts at the top of the screen (to avoid on-screen text or captions — in dramas and variety shows alike) now appear at the top instead of always at the bottom.

1.25.3 2026-06-03

• The "Height" slider now shows its value, and a "Reset size & height" link restores the default font size and height. (Both already persist across reloads, like your colors.) Also nudged the title-preview button a bit further right.

1.25.2 2026-06-02

• Nudged the title-preview subtitles slightly left — they were a touch too far right.

1.25.1 2026-06-02

• Behind-the-scenes diagnostics cleanup (the ad-timing monitor no longer runs on browse/preview pages and no longer false-matches buttons like "add to my list", so it stops logging spurious debug warnings).

1.25.0 2026-06-02

• Dual subtitles and the N² button now also work in the title-detail popup you open from the browse grid (the one with ?jbv=… in the URL) — it's the same preview as a title page. The plain browse grid / hero billboard is still left alone.

1.24.7 2026-06-02

• Fixed Netflix's own subtitles vanishing on the browse-page preview after you left a video: we now only hide the native subtitles on pages where we actually draw our own (the watch player and the title preview), and restore them everywhere else.

1.24.6 2026-06-02

• On the title-page preview, the subtitles now sit on the right side (clear of Netflix's logo/Resume controls on the left) and are scaled down a bit to suit the smaller preview. Also indented the "Remember loop after refresh" option under the loop controls for clarity.

1.24.5 2026-06-02

• On the title-page preview, the N² button is positioned a little lower, and its panel now opens to the right (into the space beside the modal) instead of over the video.

1.24.4 2026-06-02

• Dual subtitles now work on a title page's preview even when you open/refresh that page directly — previously the extension only ran on the watch player, so the preview only worked if you navigated to it from a video. (Now runs on netflix.com/title pages too; still not on the browse grid.)

1.24.3 2026-06-02

• The N² button (and overlay) now reliably target the title-page preview modal's own video instead of sometimes latching onto a background trailer, so the button shows up where it should on the preview.

1.24.2 2026-06-02

• The N² button now also appears on the title-page preview (pinned to the preview video), so you can toggle and adjust dual subtitles there too — not just on the full watch player.

1.24.1 2026-06-02

• Dual subtitles work on the title-page preview again (when you reach it from a video), and now sit within the preview video instead of over the page text below it. The N² button stays on the watch player only.

1.24.0 2026-06-02

• New Subtitle height slider (popup + in-player panel) — raise the dual subtitles up the screen to clear captions baked into the video by the producers (common on Korean variety shows). Applies instantly.

1.23.1 2026-06-02

• Fixed the dual subtitles (and the N² button) lingering over the browse/title preview after you exit a video — they now appear only on the actual watch page.

1.23.0 2026-06-02

• Loops now survive a page refresh: your A–B marks are remembered per episode and restored when the subtitles reload. A new Remember loop after refresh toggle (on by default) controls this — turn it off to keep loops as a per-session thing that clears on reload. Clearing the loop always forgets it.

1.22.7 2026-06-02

• Auto-pause and Enable loop are no longer mutually exclusive — you can have both on. Auto-pause handles line-by-line study; when a loop block is set and on, the loop takes over for that block.

1.22.6 2026-06-02

• Added Go to A / Go to B buttons to jump straight to your loop marks so you can see the exact lines, and the panel now shows the A/B times and line count — an at-a-glance check of what's set.

1.22.5 2026-06-02

• Added a hint when looping is enabled but you haven't marked a block yet — an on-screen note and a "no block set" label by the controls, so it's clear why nothing is looping.

1.22.4 2026-06-02

• Reworked loop controls to be clearer: Enable loop is now a plain on/off switch, and your A–B marks are remembered until you press Clear — turning the switch off no longer loses them. Mark the block with Set A / Set B (or the [ / ] keys); it loops once both ends are set, and the badge shows whether it's looping or paused.

1.22.3 2026-06-02

• Fixed setting an A–B loop: marking the start (Set A / [) no longer starts looping immediately and trapping you. It now waits — play or step to the end line and set the end (Set B / ]) to begin looping that block. The on-screen badge guides you ("Start set · press ] at the end").

1.22.2 2026-06-02

• Fixed "Loop current line" trapping playback on one line. It now *follows* you: press the next/prev keys to move to another line and the loop moves with you, so you can repeat a line and then carry on.
• Setting an A–B span (with [ / ] or Set A / Set B) now shows clear on-screen feedback, and the badge shows whether you're looping one line or a span.

1.22.1 2026-06-02

• Behind-the-scenes diagnostics to investigate subtitle timing on ad-supported plans.

1.22.0 2026-06-02

• Loop a span of lines (A–B): mark a start and end and that section repeats — set them with the Set A / Set B buttons or the [ and ] keys, and Clear to stop. A small on-screen badge shows when looping is active and how many lines.
• Simpler controls: the navigation keys (, . /) now always just navigate — looping is set with its own buttons/keys instead of changing what the nav keys do.

1.21.4 2026-06-02

• Auto-pause no longer makes the subtitles jump up and down each time you pause and resume — they now stay put while you read.

1.21.3 2026-06-02

• Fixed an intermittent bug where subtitles wouldn't appear after loading a page (an internal script-loading race) — they now show reliably without a reload.

1.21.2 2026-06-02

• The instant toggles — navigation keys, loop, auto-pause, and click-to-copy — now take effect the moment you flip them (no Apply needed) and no longer cause a brief subtitle flicker.
• Those toggles now sit below the Apply button, so it's clear that Apply governs the language/appearance settings above it.

1.21.1 2026-06-02

• Learning controls (nav keys, loop, auto-pause) are now in the in-player N² panel too, so they work in fullscreen.
• Auto-pause now stops just *before* a line clears, so the text is still on screen when it pauses.
• Loop can now span several lines: while looping, / extends it one line later and , one line earlier.
• Made clear that the navigation keys follow the primary language's lines.

1.21.0 2026-06-02

• New learning controls: step through subtitles with the keyboard — , previous line, . replay current line, / next line.
• Loop the current subtitle line on repeat, or auto-pause at the end of each line (great for shadowing / repeating aloud).
• The secondary language now defaults to the show's original spoken language (when it differs from your primary), so you don't have to pick it every time.

1.20.1 2026-06-02

• Behind-the-scenes reliability improvements.

1.20.0 2026-06-02

• Exported subtitle files now include the season, episode number, and episode title.

1.19.0 2026-06-02

• More reliable subtitle detection when jumping straight into a show or the next episode.

1.18.3 2026-06-02

• Refined the in-player panel sizing so only the search results list scrolls (no double scrollbar).

1.18.2 2026-06-02

• Fixed the in-player button not returning after Netflix's inactivity timeout / auto-refresh — it now re-attaches itself automatically (no page refresh needed).

1.18.1 2026-06-02

• Fixed the in-player panel getting cut off at the bottom — it now fits its content, and only the search results scroll when there are a lot of them.

1.18.0 2026-06-02

• Added a permanent "What's new · Changelog" link at the bottom of the popup, so you can always find it (even after dismissing the update note).

1.17.1 2026-06-02

• The in-player button now appears and disappears in sync with Netflix's controls (no more slight lag).

1.17.0 2026-06-02

• New: a "What's new" note appears in the popup after an update, with a link to this changelog.

1.16.1 2026-06-02

• Internal cleanup (quieter error logging).

1.16.0 2026-06-02

• The feedback form can now be turned off remotely, without shipping an update.

1.15.0 2026-06-02

• New: send feedback or report a problem right from the popup.

1.14.0 2026-06-02

• Now works in Firefox and Edge, in addition to Chrome.

1.13.0 2026-06-02

• Copy subtitles: click a word or drag-select a phrase to copy it (optional, off by default).
• In-player controls are fully usable in fullscreen; the N² button can be dragged anywhere and stays out of the way.

1.11.0 2026-06-01

• Search subtitles and jump straight to a line — from the popup or the in-player panel.

1.10.0 2026-06-01

• New in-player control panel (the N² button) so you can toggle and configure without leaving fullscreen.

1.9.0 2026-06-01

• Added a status indicator so you can tell when subtitles loaded correctly.
• Fixed an error when switching between shows quickly.

1.8.0 2026-06-01

• Reorganized subtitle handling and added automated tests for reliability.